شمارهٔ ٣٩٨
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به نسیم صبحگاهی خطاب می‌کند و از او درخواست دارد که به نزد شاهی بزرگ و با فضیلت، یعنی علی، بگذرد. او به تاج و مقام او اشاره می‌کند و جوانی و تجربه را در کنار هم قرار می‌دهد. همچنین از خسرو جمشید، شاهی که به او نعمت‌های الهی داده شده، یاد می‌کند. شاعر می‌گوید که او با آثارش در مدح این شاه این شعر را به رشته تحریر درآورده و از خوبی‌های او می‌سراید. در ادامه، به مقام والای علی و سرنوشت حاکمان اشاره می‌کند و از ایزد درخواست می‌کند که همچنان در راستای نیکویی‌ها پیش برود و دست شاعر را بگیرد. در نهایت، شاعر بر لزوم حفظ نعمت‌های الهی و تلاش برای موفقیت تأکید می‌کند.
ای نسیم صبحدم ز آنجا که لطف تست خیزرنجه شو بگذر بدر گاه شه گردون سریر
هوش مصنوعی: ای نسیم صبحگاهی، از جایی که لطف تو در آنجا مشهود است، با زیبایی و لطافت بگذر و از دربار شاهی که در آسمان است، دور شو.
تاج ملک و دین علی کز بدو فطرت آمدستهمدمش بخت جوان و رهنمایش رأی پیر
هوش مصنوعی: تاج پادشاهی و دین که از روز نخست وجود علی به او تعلق دارد، همیشه با جوانی بخت در کنار او بوده و تجربیات و عقل پیران، راهنمای اوست.
خسرو جمشید فر شاهی که از آغاز کاردادش ایزد هر چه آید در تصور جز نظیر
هوش مصنوعی: خسرو جمشید، پادشاهی است که از همان ابتدای حکومتش، خداوند به او داد و برکت داده است و هر چه به ذهنش میرسد، مانند هیچ کس دیگری نیست.
گو منم آن کز بلندی در مدیحت شعر منبر بیاض مه بمشک سوده بنوشته است تیر
هوش مصنوعی: من آن شخصی هستم که از بلندی، به تو درود میفرستد و شعر من بر روی صفحه سپید مه، با مشک نوشته شده است.
نام نیکت چون ز شعری بگذرانیدم بشعرچون روا داری که فکرم وقف باشد بر شعیر
هوش مصنوعی: هر وقت نام نیک تو را در شعر بخوانم، فکر میکنم چطور میتوانم از آن نام به شایستگی یاد کنم و ذهنم همچنان مشغول این موضوع خواهد بود.
چون نیم در بند افزونی طلب کردن ولیکرأی شه دادند که باشد از کفافی نا گزیر
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن بیشتر از آنچه داریم، باید در قید و شرطها دقت کنیم، اما نظر پادشاه این است که نمیتوان از مسیری که برای ما مشخص شده، منحرف شد.
چون ترا بر هر چه خواهی داد ایزد دسترسپایمردی کن بلطف ابن یمین را دست گیر
هوش مصنوعی: وقتی خداوند هر چیزی را که بخواهی به تو عطا کند، باید با اراده و قوت قلبی در برابر چالشها ایستادگی کنی و به لطف ابن یمین، از او کمک بگیری.