شمارهٔ ۴٠٨
هوش مصنوعی: در این متن، خواجه نصر با ستایش از مقام و جمال پروردگار آغاز می‌کند و اشاره می‌کند که او خود را بنده و نویسنده‌ای در مدح سلطان معز دین می‌داند. او با زبانی ادبی به بیان احساسات و افکار خود می‌پردازد و می‌گوید که شعرش به خاطر ضعف در جلب توجه و تحسین ممکن است بی‌ارزش بماند، حتی اگر از لحاظ کیفی خوب باشد. همچنین او به اهمیت شعر و ادب در زندگی خود اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که در هر جا که برود، هنر ادبی او همیشه با او خواهد بود. در انتها، امید دارد که در محضر افراد با فضیلت، شعرش مورد توجه قرار گیرد و اعتبار بیشتری پیدا کند.
برهان دین و حجت اسلام خواجه نصرای منظر تو مظهر الطاف کردگار
هوش مصنوعی: خواجه نصر، تو دلیل دین و نشانه حقانیت اسلام هستی و نمایندهی نعمتهای خداوند.
وی آنکه خاکپای ترا شاه اخترانزیبد که تاج سر کند از بهر افتخار
هوش مصنوعی: او کسی است که گرد پای تو، برتر از ستارههای درخشان آسمان است؛ زیرا که تاج بر سر میگذارد تا به خاطر افتخارش خود را بزرگ بدارد.
من بنده در مدایح سلطان معز دینگفتم قصیده ئی خوش و مطبوع و آبدار
هوش مصنوعی: من به ستایش سلطان معزالدین شعر زیبایی سرودهام که خوشایند و دلپذیر است.
اول بر آستان تواش عرضه داشتمبردی بر آسمانش ز تحسین بیشمار
هوش مصنوعی: ابتدا معطل شدم تا به درگاه تو عرض احترام کنم، سپس بهخاطر ستایشهای بیشماری که از زیباییات داشتم، به اوج آسمانها رسیدم.
و آخر نگشت خاطر تو ملتفت بد آنکشعرم بفر مدحت شه یابد اشتهار
هوش مصنوعی: تو هرگز به یاد نیاوردی که شعر من درباره ی مدح و ستایش شاه به شهرت خواهد رسید.
زینرو چو زر ناسره در دست من بماندهر چند بود پاکتر از در شاهوار
هوش مصنوعی: از این رو، حتی اگر طلای خالص در دست من بماند، باز هم ارزش کمتری خواهد داشت، هر چند از طلا در دستان شاه بهتر و خالصتر باشد.
آری بهر کجا که روم حرفه الادبباشد مرا ملازم و همراه و یار غار
هوش مصنوعی: با هر جایی که بروم، ادب و آداب آنجا همواره با من خواهد بود و همراهم خواهد بود.
ور نیست حرفه الادب آخر ز بهر چیستکین بنده را ز صدمت احداث روزگار
هوش مصنوعی: اگر هنر ادبی نیست، پس هدف چیست؟ زیرا این بنده به واسطه آسیبهایی که زمانه به او زده است، در زحمت است.
پیوسته با عنایت چون تو مر بیئیچون خال و زلف سیمبرانست حال و کار
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که اگر تو به من توجه کنی، وضعیت و حال من مانند خال و زلف زیبای عاشقانه است. به عبارتی، حضور و توجه تو باعث زیبایی و جذابیت حال من میشود.
شعر مرا که عرصه عالم فرو گرفتمانند صیت معدلت شاه کامکار
هوش مصنوعی: شعر من همانطور که نام نیک و شهرت تو در جهان گسترده است، در تمام عرصهها و سرزمینها منتشر شده و مورد توجه قرار گرفته است.
حقا که در جناب افاضل مآب تودارم طمع که بهتر ازین باشد اعتبار
هوش مصنوعی: به راستی که در وجود بزرگوار و دانشمند شما امید دارم که اعتبار و منزلت بهتری از این داشته باشید.