شمارهٔ ۵١٣
هوش مصنوعی: در این متن، شاعر به ما یادآوری می‌کند که اگر کسی ادعای دوستی و محبت به تو دارد، باید او را با آزمایش و تجربه بسنجی تا بتوانی تفاوت واقعی دوست و دشمن را تشخیص دهی. حتی اگر این شخص نزدیک‌ترین افراد مانند برادر یا پدر باشد، در شرایط سخت ممکن است وفاداری آن‌ها زیر سوال برود. بنابراین، باید هوشیار بود و به وعده‌ها و رفتار دوستان دقت کرد.
گر کسی با تو میزند لافیکه ترا دوستم بصد اخلاص
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو میگوید که با تمام وجود دوستت دارد، اما این ادعا تنها یک حرف است، باید در صداقت او شک کنی.
نقد او بر محک تجربه زنتا کنی فرق سیم او زر صاص
هوش مصنوعی: اکنون به او اجازه بده تا با آزمایش واقعی ارزشش را به اثبات برساند، تا بتوانی تفاوت بین چیزی بیارزش و چیزی با ارزش را تشخیص دهی.
گوشه ئی نان دوست گر شکنیکه بجوئی از آن ز ضعف خلاص
هوش مصنوعی: اگر گوشهای از نان دوستان را بشکنی و بخواهی از آن چیزی پیدا کنی، ممکن است به خاطر ضعف خودت، به نتیجهای نرسی.
فی المثل گر برادر و پدرستبشکند در زمان سرت بقصاص
هوش مصنوعی: به عنوان مثال، اگر برادر یا پدرت آسیب ببیند، در زمان مناسب باید در برابر آن پاسخگوی عملشان باشی.
بعد از آن گر بعذر پیش آیدروبرو خوان و لات حین مناص
هوش مصنوعی: اگر در آینده به عذر و بهانهای مواجه شدی، آن وقت به روی خودت نیاور و از آن لحظات فرار نکن.