شمارهٔ ۵۶٣
هوش مصنوعی: این متن درباره‌ی تمایز بین حرف‌های دال و ذال در زبان فارسی است. شاعر به یادگیری یک قاعده برای تشخیص این دو حرف اشاره می‌کند. او می‌گوید اگر حرف قبل از دال، حرف عله (حرف علت) باشد، دال تبدیل به ذال نمی‌شود و تنها ذال برجا می‌ماند. ولی اگر حرف قبل از آن، عله نباشد، باید نگاه کرد که دال ساکن است یا نه؛ اگر ساکن باشد، دال محسوب می‌شود، در غیر این صورت، ذال است. به این ترتیب، معیارهایی برای شناسایی این دو حرف ارائه می‌شود.
گرت میل باشد که در پارسیهمی دال را باز دانی ز ذال
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در زبان فارسی بدانستی که حرف «د» چگونه از حرف «ذ» متمایز می‌شود، باید با دقت به تفاوتهای آنها توجه کنی.
بگویم یکی ضابطه یاد گیرکه آن را نیابی به گیتی همال
هوش مصنوعی: یاد بگیر یک قاعده را که مانند آن را در دنیا نخواهی یافت.
اگر پیش ازو حرف عله بودبه جز ذال معجم ندارد مجال
هوش مصنوعی: اگر قبل از حرف "ع" حرف دیگری نباشد، تنها حرف "ذ" میتواند جایگزین آن شود و هیچ حرف دیگری توانایی این کار را ندارد.
ور آن حرف جز حرف عله بودنگه کن که آن حرف را چیست حال
هوش مصنوعی: اگر آن سخن تنها بهانهای باشد، توجه کن که آن سخن در حال حاضر چه وضعیتی دارد.
اگر هست ساکن تواش دال دانوگر نه همان ذال معجم نه دال
هوش مصنوعی: اگر چیزی در مورد تو ثابت است، آن را به شکل "دال" در نظر بگیر، و اگر ثابت نیست، به صورت "ذال معجم" ببین.