شمارهٔ ٨٠٣
هوش مصنوعی: این شعر نغز و زیبا، به ستایش خواجه عماد، یکی از شخصیت‌های برجسته می‌پردازد که در عرصه فضل و دانش معروف است. شاعر با بیان عشق و ارادت خود، به ویژگی‌های مثبت و فضایل او اشاره می‌کند و از نعمت‌های او به عنوان درختی پربار یاد می‌کند. همچنین، شاعر بیان می‌کند که هرچند از درگاه او دور بوده، اما همیشه قدردانی و محبت او را در دل دارد. در نهایت، دعا برای طول عمر و برتری او و اهل فضل در سروری و عظمت بیان می‌شود.
ای نفس سپیده دم جان دهمت بخدمتیگر بجناب حضرت آصف عهد بگذری
هوش مصنوعی: ای جان مثل سپیده دم، اگر به حضور آصف بیایی و خدمت کنی، جانم را فدای تو میکنم.
بحر سحائب کرم کان مواهب نعممهر سپر مهتری اختر برج سروری
هوش مصنوعی: دریایی از بارانهای بخشش و نعمتها است که مانند سپری از بزرگی و مهربانی محافظت می‌کند و درخشان مانند ستارهای در آسمان موجب رهبری و آقایی است.
خواجه عماد ملک و دین آنکه بکلک درفشانکرد سپهر فضل پر کوکب دری دری
هوش مصنوعی: خواجه عماد، شخصیت برجستهای است که با دانش و فضیلت خود، آسمان علم و فضل را مثل ستارهای پرنور ساخته است. او توانسته به گونهای درخشید و تأثیرگذار باشد که مانند ستارهای در آسمان، دیگران را نیز به خود جذب کند.
آنکه ز رای او بجان لمعه نیم ذره رااز پی اقتباس شد مهر سپهر مشتری
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کسی که در اندیشه و فکر او، حتی کوچکترین چیزی از نور و روشنایی وجود دارد، به دنبال الهام و تأثیر از مهر و محبت آسمان است. در واقع، این شخص در جستجوی آگاهی و روشنایی از جهان بالا و الهی است.
چون برسی بحضرتش جان و جهان فدای توز ابن یمین رسالتی گر بجناب او بری
هوش مصنوعی: وقتی به حضور او برسی، جان و جهانم را فدای تو میکنم. اگر به سمت او بروی، این رسالت از ابن یمین به تو تعلق دارد.
گو شرف قبول تو یافته ام ز مقبلیورچه که دور بوده ام از در تو ز مدبری
هوش مصنوعی: من از روی درک میگویم که به مقام و منزلت تو احترام میگذارم، هرچند که از درگاه تو دور بودهام و حالا میفهمم که به خاطر حکمت تو بوده است.
وین شرف دگر که تو از ره بنده پروریبر سر جمع برده ئی نام رهی بچاکری
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که تو با دستگیری و محبت خود به بندگان، مقام و منزلتی دیگری را به دست آوردهای که باعث افتخار و سربلندیات شده است. همچنین نشان میدهد که چقدر مهم است که در جمع، به عنوان یک رهبر و حمایتگر شناخته شوی.
ورد منست ازین طرب شعر تر سخنوریکآب حیات میچکد از سخنش ز بس تری
هوش مصنوعی: سخنانی که من میگویم، از شادی و خوشحالی پر شده است؛ گویی هر کلمهای که به زبان میآورم، مانند آب حیات است که از آن میچکد، به طوری که از خوشگویی و طراوت آن، دلها شاداب می‌شود.
بنده غریب شهر تو ای تو غریب در جهاناز تو غریب کی بود رسم غریب پروری
هوش مصنوعی: من، تنها و بیکس در دیار تو هستم و تو نیز در این دنیا غریبی. اما از کیست که غریبه پروری در این عالم رسم شده است؟
عمر تو باد تا ابد تا ز تو اهل فضل راتا برسد بسروری مایه بود ببرتری
هوش مصنوعی: عمر تو باید تا ابد ادامه داشته باشد تا اهل فضل و فضلایی که در این دنیا هستند، از وجود تو بهرهمند شوند و این باعث می‌شود که به مقام و جایگاهی عالی دست یابند.