شمارهٔ ٨۵٩
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به کریما اشاره می‌کند که وعده‌ای داده و از آن وعده، خادمی رضایت یافته است. شاعر از کریما تقاضا می‌کند، هرچند می‌داند که قاضی، یعنی شخصی که بر قضاوت خود یقین دارد، ممکن است فراموش کند. اما شاعر بر این باور است که نیاز به اقدام قاطع (تیغ بران) وجود دارد، حتی اگر این تقاضا به گذشته‌ای سخت مربوط باشد.
کریما وعده‌ای دادی چنانمکه خادم گشت از آن مخدوم راضی
هوش مصنوعی: ای کریم، تو وعده‌ای به من دادی که عشق و محبتت چنان در دلم نشسته که خود را از خادم به مقام خدمتگزار محبوب رساندهام و محبوبم از این مسأله راضی و خشنود است.
تقاضا میکنم هر چند دانمکه بر رأی تو نسیان نیست قاضی
هوش مصنوعی: خواهش میکنم، هرچند میدانم که نظر تو فراموشی ندارد، قاضی.
ولی محتاج باشد تیغ برانبه تحریک ار چه باشد سخت ماضی
هوش مصنوعی: تیغ بران همیشه نیاز به تحریک و انگیزه دارد، حتی اگر به ظاهر در گذشته کار سخت و دشواری انجام شده باشد.