شمارهٔ ٨٨٧
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به یاد ایام خوب گذشته و توجهی که از یک شخص خاص (درویش صاحبقران) دریافت کرده، می‌پردازد. او به ویژگی‌های نیک آن فرد اشاره می‌کند که مانند حاتم طایی در بخشندگی و جلال بوده است. شاعر از غم‌های خود می‌گوید و چگونه آن شخص توانسته است با محبت خود، از بار غم‌های او بکاهد. او همچنین از اینکه چرا اکنون از لطف آن فرد محروم است، ابراز تأسف می‌کند و به یاد می‌آورد که چگونه در گذشته به او مانند خورشید پرنور نزدیک بوده است. در پایان، اشاره‌ای به مقام و شخصیت خود دارد و سؤال می‌کند که آیا او هم مانند دیگران بی‌ارزش بوده است یا خیر.
یاد ایامی که دروی صاحب صاحبقرانگاهگاهی التفاتی سوی چاکر داشتی
هوش مصنوعی: به یاد روزهایی هستم که درویشی با مقام والایش گاهی به من که خدمتگزارش بودم توجه میکرد.
حاتم ثانی جلال ملک و دین کان کرمآنکه هر روزم ز روز رفته بهتر داشتی
هوش مصنوعی: حاتم طایی، که به عنوان یکی از بزرگترین بخیلان شناخته میشود، در جلال و عظمتش به گونهای است که بخشندگیاش هر روز بیشتر از روز قبل است. او ویژگی‌های روحانی و دینی را نیز با بزرگواریاش به نمایش میگذارد.
گر هزاران غم رسیدی بر دل ابن یمیناز دلش یکیک بدست مکرمت برداشتی
هوش مصنوعی: اگر هزاران غم بر دل ابن یمین نشسته باشد، از دلش یکی یکی با لطف و مهربانی برداشتهای.
بیگنه با من ندانم تا شرنگ افشان چراستآنکه گفتاری بشیرینی چو شکر داشتی
هوش مصنوعی: بیگناهی من را نمیدانم، اما میدانم که دلیل تلخی آن، کسی است که سخنانی شیرین و دلنشین مانند شکر داشت.
از رهی بد خدمتیی چون نیامد در وجودتا ز طبع نازک او چشم کیفر داشتی
هوش مصنوعی: از طرز عمل بدی که داشتی، هیچ سودی به دست نیاوردم. چون خُلق نرم و لطیف او، تو را از عذاب و تنبیه حفظ کرده است.
پس چرا از سایه لطف خودم محروم داشتآنکه با من صفوت خورشید خاور داشتی
هوش مصنوعی: پس چرا کسی که با من همچون خورشید روشن بود، از نعمت و سایه محبت من بیبهره ماند؟
کی چو من عیسی دمی کردی درینمنزل مقامگر ببودی اش خری یا اجره خر داشتی
هوش مصنوعی: کیست که مانند من، در این دنیا روح خداوندی عیسی را تجربه کرده باشد؟ اگر او در این مکان حضور داشت، آیا میتوانستی او را خریداری کنی یا پاداشی برای او فراهم کنی؟