شمارهٔ ۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از ساقی میخواهد که آبی با رنگ آتشین را به او بدهد و در مراسم بزم خسرو، شراب را از او دور نکند. خسرو، که ویژگیهای برجستهای دارد، به دوستش توکال دعوت میکند که به این بزم بیاید و با نامش در این محفل حضور یابد.
ای ساقی گلرخ بیار آن آب آتش فام راغائب مدار از دست می در بزم خسرو جام را
هوش مصنوعی: ای ساقی زیبای من، آن نوشیدنی پرشور و آتشین را برایم بیاور و آن را از دست من دور نکن تا در مهمانی خسرو، جامم را پر کنم.
آن خسرو خسرو نشان توکال قُتلُغ کز فلکناهید بهر مطربی آید به بزمش نام را
هوش مصنوعی: آن پادشاه با شکوه که نشان توکال است، همچون مرگ آسمانی که برای مطربها به جشنش میآید.