شمارهٔ ۴۵
هوش مصنوعی: سیمین از میوه شیرین سیب سخن میگوید و با شگفتی میپرسد که چقدر خوشحال است که دندانش به این سیب خوشمزه برخورد کرده است. او به زیبایی و خال روی صورت محبوبش اشاره میکند و آن را به نقطهای مشابه با عنبر بر روی سیب سیمین تشبیه میکند.
سیمین ز نخست آن تویا شیرین سیبیا رب چه خوش آمدم بدندان این سیب
هوش مصنوعی: از ابتدا به یاد میآورم که تو شیرین و خوشطعم هستی، مانند سیب. ای خدا، چقدر خوشحالم که این سیب را در دندان دارم.
آن خال نگر بر زنخ ساده اوچون نقطه عنبر زده بر سیمین سیب
هوش مصنوعی: آن خال زیبا بر چهرهاش مانند نقطهای از عنبر است که بر روی سیب نقرهای دیده میشود.