شمارهٔ ۲۰۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از درد و آسیب‌هایی که از عشق معشوق می‌برد سخن می‌گوید. او با تأکید بر اینکه دل‌ها به خاطر زیبایی و فرمان معشوق باز شده‌اند، اشاره می‌کند که معشوق همچنان با قصد نابود کردن جان‌ها به آنها آسیب می‌زند. شاعر احساس ناامیدی و دلشکستگی خود را بیان می‌کند و نشان می‌دهد که عشق، هم می‌تواند مفرح باشد و هم دردآور.
ای دیده دلم از تو زیان‌ها بر هیچوی لعل تو داده‌ام زبان‌ها بر هیچ
هوش مصنوعی: ای چشم من، از تو به دل زیانهای بسیاری رسیده، اما برای لبت هیچ چیزی نخواستهام.
دل‌ها همه بگشاده به فرمان تو گوشتو بسته کمر به قصد جان‌ها بر هیچ
هوش مصنوعی: دل‌ها به خاطر تو باز شده‌اند و کارآیی تو آنقدر قوی است که همه گوشبهزنگاند. تو با تمام قوا به هدف جان‌ها نشانه رفتهای و هیچ چیز نمیتواند مانع تو شود.