شمارهٔ ۲۱۴
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر می‌گوید که بنده‌ای همچون سرو آزاد است که زیبایی و شکوهی چون بت را دارد. او به معشوقه‌اش اشاره می‌کند و از حسرت و تنگی روزگار سخن می‌گوید؛ به طوری که روزی دلش از دیدن زیبایی‌های او پر می‌شود. اما اکنون دچار ناگواری و تنگدستی شده است.
ای بنده بالای تو سرو آزادهمچون تو بتی مادر ایام نزاد
هوش مصنوعی: ای بنده، تو همچون سروی آزاد و زیبایی، مانند بت دوران که مادر فرزندانی نیستی که به دنیا آمده باشد.
روزی دلم دهان و چشم خوش تستبیچاره نگر چه تنگ روزی افتاد
هوش مصنوعی: روزی دلم به زیبایی و خوشی تو وابسته بود، اما اکنون به حال بدی افتادهام و به تنگنا افتادهام.