شمارهٔ ۲۷۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی خط معشوقش اشاره می‌کند که همچون خطی زیبا بر چهره‌اش نقش بسته است. او همچنین از دوری و چشم‌زخم‌ها سخن می‌گوید و به ضعف و افسردگی دل خود اشاره می‌کند که باعث شده است او بارها آه بکشد. به طور کلی، احساس عمیق عشق و دل‌تنگی در این ابیات به وضوح نمایان است.
خطش رقم غالیه بر ماه کشیدچشم بد از و دور که دلخواه کشید
هوش مصنوعی: چشمش مانند خطی زیبا و گرانبها روی ماه نقش بسته است و دور از هرگونه بدی، دلخواه و خواستهاش را به سمت خود جلب کرده است.
نی نی غلطم زنک بر آئینه نشستاز بس که دل خسته من آه کشید
هوش مصنوعی: بخواب و آرامش کن، وقتی که در آینه نشستی، از اندازهی غم و دل‌تنگی من، آههای زیادی بلند شده است.