شمارهٔ ۴۱۷
هوش مصنوعی: در این شعر شاعر از ساقی میخواهد که جامی پر از نوشیدنی بیاورد که به مانند آتش سوزان و گرم باشد. او از خوشنوازی و زیباییهای زندگی میگوید و دعوت به جشن و سرور میکند. همچنین اشارهای به خوشی و سعادت در زندگی و محیطی آرام و دلنشین دارد. به طور کلی، شعر دعوت به شادی و لذت از زندگی است.
بیا ای ساقی مهوش بیار آن آب چون آتشبگو ایمطرب خوشگو نواهای خوش دلکش
هوش مصنوعی: ای ساقی زیبا، آن آب را بیاور که مانند آتش است. بگو آیا این آوازهای خوش و دلنواز تو می‌نوشد؟
ببزم سرور گیتی علاء ملک و دین هندوکه ترک آسمان بندد بخدمت بردرش ترکش
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به توصیف یک جشن و سرور بزرگ می‌پردازد که در آن، پادشاهی فرزانه و بزرگ به قدری درخوشی و شادابی است که حتی ستاره‌ها و عناصر آسمانی نیز به خدمت او درمی‌آیند. به همین ترتیب، این جشن به گونه‌ای است که همگان، از هر قوم و مذهب، دور هم جمع می‌شوند و برای او احترام و خدمت می‌گذارند.