شمارهٔ ۴۶۷
هوش مصنوعی: در این ابیات به توصیف یک بت پرداخته شده که به قد و نازکی آن اشاره شده است. شاعر می‌گوید که با دقت و تفکر درباره زیبایی و ویژگی‌های آن بت فکر کرده‌اند و در عین حال به نوعی از نقص یا خاموشی او نیز اشاره شده است. در واقع، زیبایی و ضعف این بت به طور همزمان مورد توجه قرار گرفته است.
آن بت که بقد سرو روانش گفتیموز غایت نازکی روانش گفتیم
هوش مصنوعی: ما آن معشوق را به خاطر ظرافت و نازکیاش مانند سرو زیبا توصیف کردیم.
سفتیم بالماس تفکر لعلشدر حال که سفته شد دهانش گفتیم
هوش مصنوعی: ما با دقت به رنگ لعل او فکر کردیم، در حالی که او در آن لحظه، گویای کلامی نبود.