شمارهٔ ۴۷۸
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به محبوب خود که دارای قامت بلند و رفتار خوش است، میگوید که با وجود اینکه احساسات و عشقش را پنهان کرده، اما دلش به شدت تحت تاثیر زلفهای او قرار گرفته و از وعدههای توخالی او رنج میبرد.
ای سرو سهی قامت خوش رفتارمدریاب که شد گرچه نهان میدارم
هوش مصنوعی: ای سرو قدبلند و خوشخلق من، لطفاً مرا دریاب، چون هرچند که در حال حاضر در کمین هستم، اما احساساتم را پنهان میکنم.
از زلف لفیف تو مضاعف دل منوز وعده اجوف تو ناقص کارم
هوش مصنوعی: زلفهای پیچیده و دلربای تو باعث شده که دل من دوچندان گرفتار شود و وعدههای تو که خالی از حقیقت است، کار من را ناتمام گذاشته است.