شمارهٔ ۴۱ - جواب مجدالدین همگر
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به وصف ویژگی‌های برجسته یک شخصیت بزرگ و سخنور می‌پردازد. او می‌گوید که کسی بهتر از او نمی‌تواند چنین مدحی بنویسد و هیچ‌کس نمی‌تواند از سخنان او لذتی بیشتر ببرد. شاعر از دوری از درگاه این شخصیت احساس ناتوانی و اشتیاق می‌کند و به سعی و کوشش برای نزدیک شدن به او اشاره می‌کند. همچنین، او به زیبایی و ارزش این شخصیت به طوری اشاره می‌کند که آسمان خود را برای او نثار کرده است. در نهایت، شاعر بیان می‌کند که از دل او جوهری برای مدح این شخصیت وجود دارد که به او روح و انرژی می‌بخشد.
یک قطعه سوی بنده فرستاد مجددینکان را بصد قصیده نشاید جواب کرد
هوش مصنوعی: یک بار دیگر پیامی از طرف شخصی برای من فرستاده شد که پاسخ به آن با صد قصیده هم ممکن نیست.
معنی روشن وی و الفاظ عذب ویآنکرده با سخن که بسنگ آفتاب کرد
هوش مصنوعی: معنی و مفهوم کلام او بسیار واضح و زیباست، اما بعضی نتوانستهاند به خوبی آن را درک کنند و در نتیجه همچون سنگی در برابر نور خورشید، در برابر حقیقت و روشنی کلام او ناتوان ماندهاند.
خط شریف او بنکوئی چوآن نگارکاندر بهار تازه بصحرا سحاب کرد
هوش مصنوعی: نقش زیبای او مانند بهاری است که از دل ابرها به صحرا میریزد و طراوت تازهای به زمین می‌بخشد.
تشویر خوردم الحق و چونان خجل شدمکز شرم خاطرم رخ از و در نقاب کرد
هوش مصنوعی: به خاطر تشویق و انگیزهای که دریافت کردم، به شدت خجالت زدم و از شرم، دیگر نتوانستم به چهره خودم نگاه کنم و آن را پنهان کردم.
طبعم بطعنه گفت که برخیز و شرم دارکس سنگ را معارض در خوشاب کرد؟
هوش مصنوعی: به من گفتند که از خواب بیدار شوم و خجالت بکشم، چرا که در برابر سنگی به نیکی نمیتوانم ایستادگی کنم.
از روی حسب حال بگفت این سه چاربیتپس توبه کرد طبعم و رای صواب کرد
هوش مصنوعی: این شخص درباره وضعیت و احوال خود سه بیت شعر گفت و سپس از رفتارش پشیمان شد و تصمیم گرفت که راه درست را انتخاب کند.
گلگونه نشاط چه رنگ آورد بگویزیرا که از خجالت طبعم چو آب کرد
هوش مصنوعی: صورت گلگون نشاط چه رنگی به خود گرفته است، بگو به خاطر اینکه از شرم طبیعت من مانند آب شده است.