شمارهٔ ۴۷ - غم خان و مان
هوش مصنوعی: شاعر به نقد و بیان حال مسلمانان پرداخته و به ناپسندی رفتار برخی از افراد در پذیرایی و مهماننوازی اشاره میکند. او میگوید که در یک سفره، انسانها به اندازهای حقیر شدهاند که میهمانان از پذیرایی منع میشوند و حتی در مواردی دربانان اجازه ورود نمیدهند. شاعر این سفره را ناپاک میداند و بیان میکند که لقمههای آن بهقدری کمارزش است که گرسنگی بر آن چیره شده است. به این ترتیب، او به ضعف روابط انسانی و معنویت در جامعه اشاره میکند.
تا کی غم خان و مان و فرزندچند انده نان و جامه تا چند
هوش مصنوعی: برای چه مدت باید نگران خانه و خانواده و فرزندان بود؟ غم نان و لباس تا کی باید ادامه پیدا کند؟
چندانکه درین جهانی ای شیخبر خویش گری و بر جهان خند
هوش مصنوعی: به مقدار زیادی که در این دنیا زندگی میکنی، ای شیخ، به خودت نگری و بر دنیا بخند.