شمارهٔ ۵۱ - خطاب بصدرالدین
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به توصیف مولانا می‌پردازد و او را به ترازویی تشبیه می‌کند که عدالت را در جامعه برقرار می‌کند. این ترازوی بی‌طرف نه به نفع یک طرف و نه به ضرر طرف دیگر حرکت می‌کند. مولانا، به عنوان نمادی از عدالت، به مواردی که دارای ارزش و زر بیشتری هستند، توجه می‌کند و می‌کوشد تا عدالت را حفظ کند.
ایا صدری که چرخ پیر چون توجوانی در همه معنی نیارد
هوش مصنوعی: آیا دلی که زمانه زودگذر است، میتواند مثل تو همیشه جوان و سرزنده بماند؟
فلک در خدمتت خم می پذیردجهان در طاعتت جان می سپارد
هوش مصنوعی: خداوندی که آسمانها در خدمت تو هستند و همه چیز در جهان برای تو آماده است و حتی جان خود را فدای تو می‌کند.
سپهر امروز در دیوان جودتخراج کان و دریا می گذارد
هوش مصنوعی: امروز آسمان به خاطر generosity و بزرگواری, خراج و هدایایی به کوهها و دریا میدهد.
مدیحت جبرئیل از بهر تعویذبکلک تیر بر شهپر نگارد
هوش مصنوعی: جبرئیل برای نجات و حفاظت از تو، با یک تیر جادویی بر بال پرندهای بزرگ مینویسد.
فلک با اینهمه خود رائی اوخلاف رای تو جستن نیارد
هوش مصنوعی: آسمان با همه خودخواهیاش، نمیتواند برخلاف اراده تو کاری انجام دهد.
به پیش عفو تو خشم تو بایدکه تا پیشانی شیران بخارد
هوش مصنوعی: برای نزدیک شدن به رحمت تو، باید از خشم و غضب دوری جست، چنان که شیران نیز در برابر بزرگواری و عفو تو تواضع میکنند.