شمارهٔ ۱۳۷ - هجای روا
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به نوعی دو راهی اشاره دارد. اگر او از محبوبش تعریف کند، ممکن است از او چیزی نگیرد، و اگر از او تعریف نکند، محبوبش ممکن است ناراحت شود. همچنین، اگر او به محبوب بگوید که بخیل است، و اگر نگوید ممکن است به خشم بیفتد. در نهایت، شاعر به رفتار متناقض محبوبش اشاره میکند که چرا باید چنین بیرحمانه با او رفتار کند.
اگر در شعر من زین پس یکی بیت هجا گفتممرا معذور باید داشت چون آن بیت میخوانی
هوش مصنوعی: اگر در شعر من از این به بعد یک بیت با توجیه نامناسب بگویید، باید مرا ببخشید چون وقتی آن بیت را میخوانید.
روا باشد هجای آنکه حق من کند ضایعبخوان ان لایحب الله اگر قرآن همیدانی
هوش مصنوعی: کسی که حق من را ضایع کند، میتواند مورد هجمه و سرزنش قرار بگیرد. اگر او به قرآن نیز آگاهی دارد، در واقع محبتی از جانب خداوند ندارد.