شمارهٔ ۱۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از دلدارش شکایت می‌کند که هر بار با او صحبت می‌کند، رفتاری متفاوت و عتاب‌آمیز دارد. او خود را عاشق و دل‌باخته معرفی می‌کند و از درد فراق و انتظار می‌گوید. شاعر به دلدارش می‌گوید که به او محبت کند و خواهش می‌کند که زحمتش را کم کند. اما دلدار با کنایه و طعنه پاسخ می‌دهد که این محبت‌ها و گفتگوها حساب و کتاب دیگری دارد. شاعر از دلدار می‌خواهد که به سوی او برگردد تا از زخم‌های کلامی دیگران رهایی یابد و در نهایت در اشاره به خواب و خیال دلدار، می‌پرسد که آیا او به خوبی در خواب دیگران حاضر است. شعر، احساس ناامیدی و درد عاشقانه را به خوبی منتقل می‌کند.
هر وقت دلدار مرا با من خطابی دیگر استبی جرم با من هر دمش از نو عتابی دیگر است
هوش مصنوعی: هر زمانی که محبوبم با من سخن می‌گوید، گویی حرفی دیگر دارد. بدون اینکه گناهی کرده باشم، هر لحظه برای من باز هم عتاب و سرزنش تازهای میآورد.
گفتم به جان منت بنه جان بستدی بوسه بدهدر زیر لب می‌گفت زه این از حسابی دیگر است
هوش مصنوعی: به او گفتم که به خاطر عشق من جانت را فدای من کن، اما او در جواب فقط با لبخند و به آرامی گفت که این موضوع حساب و کتاب دیگری دارد.
گفتم به من بگذار جان یا بوسه‌ای ده رایگانگفتا نه این بینی نه آن این خود جوابی دیگر است
هوش مصنوعی: به او گفتم یا جانم را به من بده یا یک بوسهی رایگان عطا کن. او پاسخ داد که نه، نه این چیزی است که تو فکر میکنی و نه آنچه که میخواهی؛ این خود پاسخی متفاوت است.
گفتم طریقی ساز پس یک ساعتم فریاد رسکز هجر تو جان هر نفس در رنج و تابی دیگر است
هوش مصنوعی: گفتم که راهی پیدا کن تا بعد از یک ساعت فریاد مددگر خود باشی، زیرا به خاطر دوری تو، هر لحظه جانم در درد و عذاب است.
گفتا که زر باید کهن ور نیست کوته کن سخننی نی حدیث زر مکن کان فصل بابی دیگر است
هوش مصنوعی: گفت که اگر طلا کهنه باشد، باید از آن استفاده کرد و اگر نه، لزومی ندارد دربارهاش صحبت کنی. در واقع، این موضوع به یک داستان یا بحث دیگری مربوط میشود.
گفتم گذر کن سوی من باز آر آب روی منکز طعنهٔ بدگوی من دل در عذابی دیگر است
هوش مصنوعی: به او گفتم که به سمت من بیاید و دوباره زیباییاش را به من نشان دهد، زیرا به خاطر طعنههای افرادی که به من بد گفتند، دل من در عذابی متفاوت و سخت به سر میبرد.
بگشاد ز اشک چون گهر بر روی من روی دگریا رب ندانست اینقدر کاین آب آبی دیگر است
هوش مصنوعی: به خاطر اشکهایی که از چشمانم همچون مروارید میریزد، کسی نمیداند که این آب، چقدر با آبهای دیگر متفاوت است.
گفتی که دل شد نیکخو شد با دگر کس مهرجودوشین کجا خفتی بگو کاین خواب خوابی دیگر است
هوش مصنوعی: گفتی که دلت نیکو شده و با شخص دیگری محبت میکنی، شب گذشته کجا خوابیده بودی؟ بگو که این خواب، خواب دیگری است.