شمارهٔ ۸۹
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از عشق و وابستگی خود به معشوق سخن می‌گوید. او بیان می‌کند که اگر فرصتی برای خلوت با یارش پیش آید، از شوق وصال خوشحالی می‌کند و از عشقش سخن خواهد گفت. او به آرامش در دیدار و گفت‌وگو اهمیت می‌دهد و بوسیدن لب‌های یار را نشانه‌ای از خوشبختی قلمداد می‌کند. حتی اگر یار بی‌مهری کند، او در دل نمی‌تواند از عشقش جدا شود. شاعر همچنین به دل‌تنگی اش نسبت به غم و احساساتش اشاره می‌کند و متذکر می‌شود که باید برغم‌ها غلبه کند. در نهایت، او به نقش انسانیت و رحمت در عشق اشاره می‌کند و می‌گوید که محبت واقعی در دل جای دارد.
مرا با آن لب شیرین شبی گر خلوتی باشدز وصلیش شکرها گویم ز بختم منتی باشد
هوش مصنوعی: اگر شبی با لب‌های شیرین او دل تنها باشم، از خوشحالی و شیرینی وصالش، شکرها و نعمتها را تحسین میکنم، حتی اگر بخواهد که سرنوشتم در این باره چیزی جز نعمت نباشد.
به دیداری و گفتاری زیار خویش خرسندمپس ار بوسی بود توفیر آن خود دولتی باشد
هوش مصنوعی: من از دیدار و گفتگو با تو خوشحالم، حتی اگر بوسهای بین ما نباشد. این خود نعمتی بزرگ است.
همه جا نخواهد از عاشق لبش بوسی دریغ آردچنین یارست بسم الله کسی کِش رغبتی باشد
هوش مصنوعی: در هر جایی، از یک عاشق هیچگاه از نوازش لبها کم نمیشود و چنین یاری که به عشق و محبت گرایش داشته باشد، آغاز به کارش با نام خداوند خواهد بود.
مرا شیرین لبش بی‌جرم دشنام ار دهد هرگزنخواهم داد خویش از وی بلی تا فرصتی باشد
هوش مصنوعی: اگر او با کلام شیرینش به من دشنام هم بدهد، هرگز از او دلخور نخواهم شد؛ تا زمانی که فرصتی هست، این را خواهم پذیرفت.
چنان خو کرده دل با غم که گر جایی غمی بیندبه صد لطفش همی‌گوید بگو گر خدمتی باشد
هوش مصنوعی: دل چنان به غم عادت کرده است که اگر در جایی غمی ببیند، با نرمی و مهربانی می‌گوید: بگو اگر کمکی از من برمیآید.
بتا چون گل مشو خندان که من چون شمع می‌گریمکه عمر گل ازین معنی‌ست کاندک مدتی باشد
هوش مصنوعی: ای معشوقه، مثل گل خندان نباش، چون من مثل شمع در حال گریهام. عمر گل به خاطر این معنا بسیار کوتاه است.
ترا هر ساعتی از من به تازه خدمتی بایدمرا هر لحظه از تو بی‌وفایی محنتی باشد
هوش مصنوعی: هر لحظه باید من خدمت تازهای به تو ارائه دهم، و در عوض، هر لحظه از تو باید یک بی‌وفایی و درد برای من داشته باشد.
تو با این دل مسلمانی؟ نیی والله محالست اینمسلمان آن بود کورا به دل در رحمتی باشد
هوش مصنوعی: آیا تو خود را مسلمان میدانی؟ نه، این امکانپذیر نیست. آن مسلمان واقعی کسی است که با دلش رحمتی برای دیگران داشته باشد، حتی اگر ظاهراً کور باشد.