شمارهٔ ۱۷۱
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به معشوق خود خطاب می‌کند و از زیبایی و شیرینی كلام او سخن می‌گوید. او تأکید می‌کند که اگر معشوق به سخنان او گوش دهد، همه چیز حل خواهد شد و دل او آرام می‌گیرد. شاعر از درد و رنجی که در انتظار معشوق کشیده، سخن می‌گوید و می‌گوید که حتی جفا و عتاب معشوق برایش شیرین است. او در نهایت به صبر و تحمل خود اشاره می‌کند و می‌گوید که اگر معشوق در خواب هم او را ببیند، دل او شاد خواهد شد. این ابیات نشان‌دهنده عشق عمیق شاعر به معشوق و تلاش برای برقراری ارتباط با اوست.
گرخوی بتم نیگ ببودی سره بودیوریک سخن از من بشنودی سره بودی
هوش مصنوعی: اگر تو همچون من باشی و با من همفکر و همدل شوی، در آن صورت نیز تو به مقام والایی خواهی رسید و اگر به سخنان من گوش دهی، به حقیقت و درک عمیقتری خواهی رسید.
دل بردو کنون قصد بجان کرد چه تدبیرباری دل تنها بربودی سره بودی
هوش مصنوعی: دل به دو بخش تقسیم شده و اکنون قصد دارد جان را تسخیر کند. حالا چه تدبیری میتوان برای این دل تنها اندیشید، در حالی که اگر تدبیری میبود، دل دیگر تنها نمیبود.
صد بار دلم در غم او پشت نمودستیکبار اگر روی نمودی سره بودی
هوش مصنوعی: دل من بارها به خاطر غم او شکسته شده است، اما اگر فقط یک بار او را ببینم، همه چیز درست میشود.
فی الجمله جفاها و عتابش همه خوش بوددشنام اگر در نفزودی سره بودی
هوش مصنوعی: به طور خلاصه میتوان گفت که این عبارت به این معناست که هرچند رفتار سرد و انتقادهای او قابل تحمل بود، اما اگر دشنامش به قلب نمینشست و ریشهدار نبود، پذیرش آن آسانتر میشد.
گفتیکه تو در خواب ببینی رخ من بازگردیده شبی باز غنودی سره بودی
هوش مصنوعی: گفتی که اگر در خواب مرا ببینی، روزی دوباره به دیدار من برمیگردی و در آن شب دل خود را شاد و آرام میکنی.
گفتیکه بگویم که چه درمان بودت؟ صبراحسنت اگرم صبر ببودی سره بودی
هوش مصنوعی: شخصی از دیگری میخواهد که بگوید چه راه حلی برای مشکلش دارد. او می‌گوید که اگر من صبر کنم و استقامت داشته باشم، به نتیجه بهتری میرسم.