شمارهٔ ۲۶۶
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از تلاش و کوشش خود برای رسیدن به هدفی سخن می‌گوید، با اینکه احساس می‌کند در مسیر درستی قدم برنداشته است. او به راز و درد درونی خود اشاره می‌کند و تلاش دارد تا این احساسات را پنهان کند، اما می‌داند که این درد به زودی آشکار خواهد شد. شاعر به نوعی سرکشی و خوش‌گذرانی اشاره می‌کند، ولی در عین حال از درون خود حس ناخوشایندی را احساس می‌کند. او به یاد گذشته و دردی که در دل دارد اشاره می‌کند و از ساقی می‌خواهد تا او را در این حال یاری کند. در نهایت، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که اگرچه دردی دارد، اما خود را به بلبل شاد خرم بهاری تشبیه می‌کند که در واقع نشان‌دهنده امید و شادی در دلش است.
برزن ای دل دامن کوشش که کاری کرده‌امباز خود را هرزه گرد رهگذاری کرده‌ام
هوش مصنوعی: ای دل، بگذار که تلاشت را بیشتر کنم، زیرا به خاطر کارهایی که انجام دادهام، حالا احساس می‌کنم که در مسیر زندگی سرگردان شدهام.
گشته پایم راز دار طول و عرض کوچه‌ایچشم را جاسوس راه انتظاری کرده ام
هوش مصنوعی: پاهایم به اندازهی طول و عرض کوچه، رازهایش را حفظ کردهاند و چشمانم مراقب راه هستند، چون منتظر کسی هستم.
می‌کنم پنهان ز خود اما گلم خواهد شکفتکز دل خود فهم اندک خار خاری کرده‌ام
هوش مصنوعی: من سعی می‌کنم از خودم مخفی بمانم، ولی میدانم که درونم گلی خواهد شکفت؛ چون به واسطه برخی احساسات اندکی که دارم، خارهایی در دلم ایجاد شده است.
آب در پیمانه گردانیده‌ام زین درد بیشدر سبوی خود شراب خوشگواری کرده‌ام
هوش مصنوعی: من از این درد و رنج، آب را در ظرفی گرداندهام و در سبوی خود نوشیدنی خوشطعم و خوشنما تهیه کرده‌ام.
ساقیا پیشینه آن دردی که اندر شیشه بوددیگران را ده که من دفع خماری کرده‌ام
هوش مصنوعی: ای ساقی، گذشته از درد و رنجی که در این شیشه هست، آن را به دیگران بده، چون من حالا از خماری آزاد شدهام.
تا چه فرماید غلوی شوق در افشای رازبرخلاف آن به خود حالا قراری کرده‌ام
هوش مصنوعی: من در حال حاضر تصمیم گرفتهام که برخلاف احساسات و شوقی که ممکن است در افشای رازها داشته باشم، رفتاری آرام و متعادل داشته باشم.
وحشی از من زین سرود غم بسی خواهد شنیدزانکه خود را بلبل خرم بهاری کرده‌ام
هوش مصنوعی: وحشی از من در این شعر به نوعی از غم و اندوه من می‌گوید که او را متاثر خواهد کرد. چون من خود را به عنوان بلبل شادی در فصل بهار درآوردهام و در واقع احساس خوشی دارم.