شمارهٔ ۳۵ - مبارک باد
هوش مصنوعی: این بیت به تبریک گفتن به شاه اشاره دارد که جهانی به خدمت او صف کشیده‌اند. اما شاعر به روشی متفاوت فکر می‌کند و مبارکباد گفتن را برای خلعت و مقام شاه نمی‌داند، بلکه بر این باور است که خود خلعت به خاطر شرف و احترام در برابر مقام او قرار گرفته است. در واقع، این شاعر از ارزش والای مقام سلطنت و توجه به آن سخن می‌گوید.
مبارک باد می‌گویند شه راجهانی بسته صف در خدمت او
هوش مصنوعی: مبارک باد به شاه که جهانی برای خدمت به او آماده شده و صف کشیده‌اند.
ولیکن من بعکس جمله هستممبارکباد گوی خلعت او
هوش مصنوعی: اما من برخلاف همه هستم، تبریک میگویم به کسی که لباس او را بر تن کرده است.
چرا زان رو که خلعت شد مشرفبه تشریف قبول حضرت او
هوش مصنوعی: چرا اینگونه است که لباس افتخار بر تن شده و به حضور او تقدیم میشود؟