رباعی شمارهٔ ۲۷
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به بیان عداوت و دشمنی توکس (که ممکن است به شخصی اشاره داشته باشد) می‌پردازد. او می‌گوید که این فرد حتی در نظر دیگران هم مقام و منزلت پایینی ندارد و به همین دلیل هم هیچگاه به تاریکی و خفت نمی‌رود. این فرد در برابر خصم خود به گونه‌ای عمل می‌کند که حتی در خواب هم نمی‌تواند از این حالت بیدار شود و در واقع به انزوا رفته است.
شاها به عداوت توکس یار نشدکاو در نظر جهانیان خوار نشد
هوش مصنوعی: ای پادشاه، کسی که در دشمنی تو دوستانش قرار نگرفت، در نظر مردم بیارزش نشد.
با نشأهٔ خصمی تو آنکس که بخفتدر خواب شد آنچنان که بیدار نشد
هوش مصنوعی: در مرحلهای که با دشمنی تو مواجه شدم، فردی که در خواب فرو رفته بود، به گونه‌ای خوابش سنگین شده بود که دیگر بیدار نشد.