رباعی شمارهٔ ۶۱
هوش مصنوعی: در این شعر شاعر ابراز میکند که خوشحال است که مراسم جدایی به پایان میرسد و در جمع وصال محبوبش حضور پیدا میکند. او به شدت مشتاق و جستجوگر هست و احساسش را با حالتی شبیه به دل باختگی و مستی در عشق نسبت به محبوبش مقایسه میکند.
خوش آن که شود بساط مهجوری طیدر بزم وصال میکشم پی در پی
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که در جمع دوستان و معشوقان خود، غم دوری را فراموش کند و به شادی بپردازد. من نیز در این مجالس با شوق و اشتیاق پیوسته به سر میزنم.
میجویمت آنچنان که مهجور وصالمشتاق توام چنان که مخمور به می
هوش مصنوعی: من به دنبالت میگردم، درست مانند کسی که دور از محبوبش مانده و برای وصال او بیتاب است؛ همانطور که یک فرد مست به دنبال شراب است.