رباعی شمارهٔ ۶۳
هوش مصنوعی: این شعر نشاندهنده آرزو و longing شاعر برای داشتن یک برات (حمایت و پشتیبانی) از طرف محبوبش است. شاعر به ناامیدی و مفلس بودن خود اشاره میکند و خواهان توجه و التفات محبوبش است تا بتواند از این وضعیت نجات یابد.
ای کاش برات من براتی بودیکز مفلسیم خط نجاتی بودی
هوش مصنوعی: ای کاش من هم برای تو شخصی بودم که از فقر و تنگدستیام نجاتم بدهی.
بالله که آنچنان براتی میبودگر از طرف تو التفاتی بودی
هوش مصنوعی: به خدا قسم، اگر توجهی از سوی تو بود، آنچنان پیامی به من میرسید که قابل ارزش و اهمیت بود.