شمارهٔ ۲۶۸
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از غم و دلتنگی‌های خود برای یک معشوق سخن می‌گوید. او هر روز با دردهای جانسوزی روبه‌رو است و دعا می‌کند که دشمن جانش، یعنی معشوقش، به او نزدیک شود. دلتنگی او از دوری معشوق به حدی است که حتی در روزهای شاد مانند عید و نوروز نیز خوشحال نیست. شاعر در خواب با آتش سوزانی در دلش روبه‌رو می‌شود و اگر معشوقش امروز پیش او بیاید، خود را خواهد سوزاند. او از شب‌هایی یاد می‌کند که در تنهایی با سوز عشق می‌سوزد و وقتی به یاد لب‌های معشوقش می‌افتد، از بخت بدش گله می‌کند. در انتها، ابروی معشوقش را با تیر غمزه‌اش مقایسه می‌کند که به دل او آسیب می‌زند. این شعر، احساسات عمیق و غم‌انگیز شاعر را در مورد عشق و دوری از معشوق به تصویر می‌کشد.
مرا هر روز بیتو صد غم جانسوز پیش آیدالهی دشمن جان ترا این روز پیش آید
هوش مصنوعی: هر روز دردهای فراوانی بر من هجوم میآورد و به یاد تو آرزو میکنم که ای کاش دشمن جانم، تو را در این روزها میدیدم.
دلم مشکین غزالی برد و میگردم من بیدلبود کز جانبی آن صید دست آموز پیش آید
هوش مصنوعی: دل من را غزالی سیاه فریب داده و من بیقرار و آشفتهام، همچون بیدلی که از جانب آن صید رام به سوی من میآید.
چنان دلتنگم از نادیدن آن گل که بی رویشنگردم شاد اگر صد عید و صد نوروز پیش آید
هوش مصنوعی: من آنقدر از نبودن آن گل دلتنگم که حتی اگر صد جشن و نوروز هم بیاید، باز هم خوشحال نخواهم شد.
شبش در خواب می دیدم که میزد آتشی در دلبسوزم پیش او خود را اگر امروز پیش آید
هوش مصنوعی: در خواب شب گذشته، احساس میکردم که عشقم آتش سوزانی در دل من ایجاد کرده است و اگر امروز او پیش من بیاید، آمادهام که خودم را برایش فدای کنم.
خوش آن شبها که سوزم تا سحر در کنج تنهاییچو بیرون آیم آن شمع جهان افروز پیش آید
هوش مصنوعی: شبهای خوشی هستند که من تا صبح در گوشهای از تنهایی میسوزم و وقتی از آنجا بیرون میآیم، شمعی که دنیا را روشن می‌کند پیش رویم میآید.
چو وقت آید که از لعل لبش فیروزه یی یابمبلاهای عجب از بخت نافیروز پیش آید
هوش مصنوعی: زمانی خواهد رسید که از لب‌های او به زیبایی یک فیروزه دست مییابم، اما در این میان، سختیها و مشکلات عجیبی از سرنوشت نامساعد پیش میآید.
بطاق ابرویش دارد فغانی دیده ی حیرانکه از هر گوشه تیر غمزه ی دلدوز پیش آید
هوش مصنوعی: ابروهایش به گونهای است که در آن فغانی وجود دارد، و چشمان حیران من از هر طرف تیرهای غمزه‌اش را احساس می‌کند که به سمت من میآید و دلام را میآزارد.