شمارهٔ ۴۱
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به زیبایی و جذابیت موی حلقه‌ای شخص محبوبش اشاره می‌کند و از چهره‌اش که به رنگ شیر می‌ماند، صحبت می‌کند. او احساس می‌کند که این زیبایی و نشاطی که از محبوبش دریافت می‌کند، روح او را زنده کرده است و به نوعی آن را به دم عیسی (عیسوی) نسبت می‌دهد، که نشان‌دهنده تأثیر عمیق و معنوی این زیبایی بر اوست.
یا رب چه خوش است زلف خم در خم اوو آن عارض چون شیر و می اندر هم او
هوش مصنوعی: ای پروردگار، چه لذتی دارد زلفهای پیچیدهاش و آن چهره‌اش که مانند شیر زیباست و در آن چهره، شرابی نهفته است.
شد زنده دل مردهٔ اوحد زدمشبی شک دم عیسوی است امشب دم او
هوش مصنوعی: شخصی که در گذشته مرده و بیروح بود، امشب زنده و شاداب شده است. به وضوح احساس میکنم که این حال و هوا ناشی از نفسی الهی و پاک است، مانند نفس عیسی (ع).