شمارهٔ ۲۵۵
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به احساسات خود در مورد جدایی و فراق می‌پردازد. او می‌گوید که دلش تحت تأثیر درد جدایی قرار گرفته و در برابر این احساس شکست‌خورده است. اشاره می‌کند که معشوقش به خاطر آرزوها برخاسته و در نهایت، بی‌توجه به شرایط، خواه شب وصال باشد یا روز جدایی، باید با این واقعیت کنار آید.
چون دید دل من اثر سوز فراقشد منهزم از لشکر پیروز فراق
هوش مصنوعی: وقتی دل من اثر ناراحتی ناشی از دوری را دید، از نیرو و قدرت این جدایی ناامید و تسلیم شد.
او از سر آرزو به کلّی برخاستخواهی شب وصل باش خواه روز فراق
هوش مصنوعی: او به خاطر آرزو و خواستهاش به طور کامل از خواب بیدار شد. اگر میخواهی شب وصل را تجربه کنی، باید روز فراق را هم بپذیری.