شمارهٔ ۲۶
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر عزم خود را برای کنترل نفس و عقلش نشان میدهد. او میخواهد عقل را به زنجیر بکشد تا از اشتباهات دور بماند، اما از سوی دیگر با وجود این تلاشها، هدفش در برابر موانع و مشکلات مقاومتی نمیکند و به نوعی آن را به بیادبی تشبیه میکند. شاعر در پایان از خود میپرسد که با این نفس بیادب و غیرقابل کنترل چه باید بکند.
گر بر سر نفس عقل را میر کنمبر گردن او زتوبه زنجیر کنم
هوش مصنوعی: اگر بر نفس (روح) سلطه پیدا کنم و عقل را در دست بگیرم، آنگاه میتوانم بر گردن او زنجیری از توبه بیفکنم.
زنجیر گسل کند چو مرداری دیدبا این سگ بی ادب چه تدبیر کنم
هوش مصنوعی: وقتی زنجیر را دیدم که مثل مردار افتاده است، با این سگ بی ادب چه راه حلی میتوانم پیدا کنم؟