شمارهٔ ۳۱
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به تواضع و فروتنی قیصر اشاره میکند که با وجود قدرتش و قصر بلندی که دارد، با حشمت فرسوده شده است. او از کیخسرو میخواهد تا به قصر قیصر نگاه کند و ببیند که دیگر اثری از آن نمانده است. این نشاندهنده زوال و پوچی قدرت و جاه است.
قیصر که زمین به پای حشمت فرسودقصرش به بلندی زفلک برتر بود
هوش مصنوعی: قیصر، که برتری و عظمت او زمین را تحت تأثیر قرار داده بود، قصرش به قدری بلند بود که از آسمان نیز بالاتر میرفت.
ای کیخسرو که جاش داری بنگرکو قصر کجا قیصر گویی که نبود
هوش مصنوعی: ای کیخسرو، که برای تو کجا قصر هست و نشانی از قدرت قیصر باقی نمانده است، بنگر که حالا چه اوضاعی داریم.