شمارهٔ ۴۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از دلتنگی و longing برای معشوق صحبت می‌کند. او بیان می‌کند که چون به دنبال دلبرش رفته، دلش آشفته و سرشار از آرزو شده است. او متوجه می‌شود که وقتی دور از دوستش است، همچون قطره‌ای خون از چشمانش جان می‌دهد و به نوعی غم و اندوهش را به تصویر می‌کشد.
چون از پی دلبر دل شوریده برفتوز غایت آرزوش دزدیده برفت
هوش مصنوعی: زمانی که دل شوریده من به دنبال معشوقهام رفت و تمامی آرزوهایم را با خود برد.
دانست که گرد دوست ماند برهدخون گشت چو قطره قطره از دیده برفت
هوش مصنوعی: او فهمید که دوری از دوست چه تاثیری بر دل انسان میگذارد و در نتیجه، اشکها مانند قطرههایی از چشمانش ریخت.