رباعی شمارهٔ ۳۰
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به زیبایی و پیچیدگی زلف محبوبش اشاره می‌کند. زلف او مانند چمنی است که در میان گل سرخی پیچیده شده است. هر بند زلف او هزاران دل را اسیر خود کرده و هر پیچی از آن، جان‌های فراوانی را در خود گنجانده است. به نوعی، زیبایی و جاذبه زلف محبوبش باعث می‌شود که شیفتگان زیادی به دام او بیفتند.
زلفت دیدم، سر از چمان پیچیدهوندر گل سرخ ارغوان پیچیده
هوش مصنوعی: موهای تو را دیدم که در کنار گلهای سرخ رنگی پیچیده شده است، مانند سرخی که در گلهای ارغوانی نمایان است.
در هر بندی هزار دل در بندشدر هر پیچی هزار جان پیچیده
در هر بندی از زلف تو، هزار عاشق گرفتار شده است و در هر پیچ زلف تو، هزار جان وابسته شده است.