شمارهٔ ۷۱ - در مدح نصر بن احمد سامانی
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر بیان می‌کند که در تلاش است تا به سطحی بالاتر از دیگران برسد، حتی اگر دیگران از این تلاش او بی‌خبر باشند. او به فضل و نیکویی میرابوالفضل اشاره می‌کند که بر همه پادشاهان برتری دارد و آن را به ارزش گوهر و یاقوت که بر چیزی بی‌ارزش در دریا می‌درخشد، تشبیه می‌کند. در واقع، شاعر می‌خواهد بگوید که برگزیدگی و استعداد او فراتر از زمان و شرایط موجود است.
همی برآیم با آن که برنیاید خلقو برنیایم با روزگار خورده گریز
هوش مصنوعی: من همیشه سعی میکنم به جلو بروم، حتی اگر دیگران نتوانند این کار را کنند، و همچنین در مواجهه با سختیهای زندگی، تسلیم نمیشوم.
چو فضل میرابوالفضل بر همه ملکانچو فضل گوهر و یاقوت بر نبهره پشیز
هوش مصنوعی: به مانند اینکه گوهر و یاقوت بر روی پشیز، فضل میرابوالفضل بر دیگر پادشاهان می‌درخشد.