شمارهٔ ۳۳۶
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به عشق توصیف می‌کند که مانند یک خونریز است و دلش را از تیر عشق تو پر کرده. او اشاره دارد که در هر جا که فتنه‌ای ایجاد شود، این عشق مانند دزدی در کنار آن است. هشدار می‌دهد که باید از جذب شدن به چشمان سیاه پرهیز کرد، زیرا که این چشمان خطرناک هستند. در این شعر همچنین به زیبایی و مقام بلند یک شخص (شاید معشوق) اشاره می‌کند که او را نسبت به دیگران برتر می‌سازد. در پایان، شاعر به این نکته می‌پردازد که در دل افراد آزاد و خالص، ارزش‌ها و چیزهای باارزش ممکن است در ظاهر به شکل‌های عادی و داغ دیده شوند.
عشق خونریز که شیر مست استبه دل از تیر تو در نی بست است
هوش مصنوعی: عشق مثل یک شیر خشمگین و مست است که تیر عشقت در دلش نشسته و او را زخمی کرده است.
هر کجا راهزنی برخیزدبا تو چون دزد حنا همدست است
هوش مصنوعی: هر جا که راهزنی در کار باشد، حتی حنا هم با دزد همدست خواهد شد.
حذر از فتنه ی آن چشم سیاه!تیغ دارد به کف و بدمست است
هوش مصنوعی: از نگاه آن چشم سیاه بپرهیز! چون تیغی در دست دارد و مست است.
این چه بالاست، که در طرف چمنسرو چون سبزه به پیشش پست است
هوش مصنوعی: این چه موجودی است که در میان چمنها، قامت بلندی دارد و به قد سروها نیز میبالد، در حالی که گیاهان سبز در کنار آن به نظر کوچک و بیاهمیت میآیند؟
جای زر در کف آزاده سلیمچون زر داغ به پشت دست است
هوش مصنوعی: خوشبختی و ثروت واقعی در دست انسانهای آزاد و با ایمان قرار دارد، چرا که اگر این ثروت نادرست و ناپایدار باشد، مانند زری داغ روی پوست، آزاردهنده و ناپسند خواهد بود.