شمارهٔ ۳۴
هوش مصنوعی: شاعر به زیبایی و جذابیت معشوقهاش اشاره میکند و میگوید که چشمان او مانند تیغی خونریز هستند که درد و رنج میآورند. جدایی از او به قدری تلخ است که روح و جسم او را تحت تأثیر قرار داده و او را مانند نیای میسازد که در فراق عشقش فریاد میزند.
ای غمزه ی تو نهاده رسم بیدادمژگان تو خونریز چو تیغ جلاد
هوش مصنوعی: ای زیبایی تو، با نگاه فریبندهات، قاعدههای بیعدالتی را به راه انداختهای. مژگان تو مانند شمشیر جلاد، خونریز و وحشی است.
از داغ جدایی تو هفت اعضایممچون نی هفت بند، دارد فریاد
هوش مصنوعی: از درد و عذابی که ناشی از جدایی توست، تمام وجودم مثل نی که هفت بند دارد، دچار بیقراری و فریاد است.