شمارهٔ ۳۷
هوش مصنوعی: این بیت‌ها به زیبایی و جذابیت چهره محبوب اشاره دارند و می‌گویند که دیدن روی او می‌تواند جان مرده را زنده کند. شاعر به قدرت جذابیت و تاثیر این چهره اشاره می‌کند که حتی مسیح هم به او حسرت می‌برد. همچنین، در این اشعار به اهمیت و ارزش شخصی که در عشق و محبت به سراغ او می‌آید، اشاره شده و به اوج زیبایی و دلربایی عاشقانه پرداخته شده است. شاعر به نوعی عشق و شیدایی اشاره دارد که نمی‌توان آن را به سادگی بیان کرد.
بهل حکایت شیرین به کوهکن ما راچراغ مرده چه پرتو دهد دل ما را
هوش مصنوعی: حکایت شیرین ما را به کوهکن بسپار، که چراغ مرده نمیتواند نور به دل ما ببخشد.
رخ تو زنده کند مرده وین عجب نبودچه کم ز معجز عیساست روی زیبا را
هوش مصنوعی: چهره تو چنان جاذبهای دارد که حتی مردهها را زنده می‌کند و این چه شگفتی است که زیبایی تو معجزهای مانند معجزه عیسی را به یاد میآورد.
کسی که پیش تو میرد مسیح را چه کند؟که بر شهید تو رشک است صد مسیحا را
هوش مصنوعی: کسی که در کنار تو جان بدهد، چه کسی می‌تواند مانند مسیح به او کمک کند؟ چرا که به خاطر تو، حتی صد مسیحی هم به او غبطه میخورند.
ز ماه و خور که شکیبد؟ تو روی خود بنماکه تا شکیب دهی جان ناشکیبا را
هوش مصنوعی: از تابش ماه و خورشید چه کسی می‌تواند طاقت بیاورد؟ تو چهرهات را نشان بده تا دل بیتاب را آرام کنی.
نگه به سرو گلستان کجا کند هر کسکه دیده است خرام تو سرو رعنا را
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی و جذابیت تو را دیده باشد، نمیتواند به هیچ چیز دیگری از جمله زیباییهای باغ و گلها توجه کند.
به خاک پای تو، کین خوشه‌چین خرمن توبه نیم‌جو نشمارد نعیم دنیا را
هوش مصنوعی: به قدمهای تو، خوشههای برداشت شده از مزرعهات را به یک دانه جو هم نمیارزد و من لذت و نعمتهای دنیا را بیارزش میدانم.
ز دام شید تو ای شیخ، اهلی آزادستحدیث شید مگو عاشقان شیدا را
هوش مصنوعی: ای شیخ اهلی، تو از دام شید آزاد هستی، اما درباره شید سخن نگو، زیرا عاشقان شید را نمیفهمند.