شمارهٔ ۵۷
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر با حسرت از دوری محبوب سخن می‌گوید. او به تضاد بین زیبایی‌های چهره محبوب و درد فراق اشاره می‌کند و از زخم‌های عاطفی‌اش می‌گوید که ناشی از عشق و دلبستگی است. شاعر دختری را توصیف می‌کند که چنان جذاب و محبوب است که نگاه به او به دیگران احساس ناتوانی می‌دهد. او همچنین به جان‌سوزی‌اش از این عشق و زیبایی اشاره می‌کند، و از تحسین و اشتیاقش به گل‌های چهره محبوبش می‌گوید. در کل، شعر به بیان احساسات عمیق عاشقانه و آسیب‌پذیری ناشی از دوری می‌پردازد.
ای بی‌تو از خون بسته گل مژگان من بر خارهاخار است دور از روی تو در چشم من گلزارها
هوش مصنوعی: هرگاه که تو در کنارم نباشی، اشکهای من همچون خون بر روی گل مژگانم میریزد و این اشکها بر خارها میافتد. در غیاب تو، در دیدگان من، هر باغی به چشم میآید با وجودی که در واقعیت، دنیای من پر از درد و خار است.
هرچند کز آب بقا باشد خضر دور از فنابیند شهیدان تو را میرد ز حسرت بارها
هوش مصنوعی: اگرچه خضر که نماد زندگی جاودانه است، به دور از فنا و مرگ میبیند، اما شهیدان به خاطر حسرتهایشان بارها میمیرند.
خوش پای داری آنچنان کز دیدن آن ناتوانسازند چون صورت بتان جا بر سر دیوارها
هوش مصنوعی: پایی زیبا و دلربا داری که وقتی انسان به آن نگاه می‌کند، از زیباییاش مجذوب و ناتوان میشود، مانند تصاویری که از مجسمههای زیبا بر دیوارها به نمایش گذاشته میشود.
تا حال جان از شیونم دانی یکایک ای صنمقانون صفت دارد تنم از رشته جان تارها
هوش مصنوعی: ای زیبای من، تو که میدانی هر بار که فریاد میزنم، جانم به کجا میرود، جسم من نیز به چنگ زندگیام آویخته است و هر تار آن به رشته جانم پیوسته است.
کار تو ناز و دلبری کار دل ما خون‌خوریماییم و عشقت ای پری داریم با هم کارها
هوش مصنوعی: تو با ناز و دلربایی خود، دل ما را میشکنی و میکشی. ما عاشق تو هستیم و به خاطر عشقت با هم درگیر مشکلات و کارها هستیم.
زخم تو دارم متصل در سینه ای پیمان‌گسلمن چون زیم آزرده‌دل با این همه آزارها
هوش مصنوعی: من در سینهام زخمی دارم که همیشه همراه من است و این زخم، نتیجهی عهدی شکسته است. مثل زنی که دلش شکسته و آزرده است، با وجود تمام این آزارها.
اهلی ز شوق گل‌رخان چون گل بود آشفته‌جانگل در چمن جامه‌دران او در سر بازارها
هوش مصنوعی: اهلی به خاطر عشق به چهرههای زیبا، چون گلی در میان گلها، بیقرار و ناآرام است. گل در باغ، او هم در محافل و بازارها به عرضهی خود می‌پردازد.