شمارهٔ ۸۱
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به عشق و شیدایی خود نسبت به معشوقش می‌پردازد. او آرزو دارد شبانه بر پای معشوقی که صاحب لب یاقوتی است بوسه بزند و روزها و شب‌ها را در کنار او سپری کند. شاعر احساس می‌کند که به خاطر شوق لب معشوقش ادب را کنار گذاشته و گستاخ شده است. او حتی در حالتی از بیماری عشق، نام معشوقش را به طور ناخواسته می‌برد. او از زندگی‌اش ابراز ندامت می‌کند که به خاطر عشق معشوق برایش هدر رفته و در برابر زیبایی او دچار حیرت شده است. شاعر در انتها بر این باور است که هر انسانی به اندازه بخت خود مقداری از نعمت‌ها را به دست می‌آورد و او نیز در جستجوی آب بقایی است که او را در این طلب یاری کند. او همچنین به حرف‌های دیگران درباره عشق مجنون و معشوقش اشاره می‌کند و از شنیدن نام او لذت می‌برد.
پای‌بوس آن بت سنگین‌دل یاقوت‌لبآرزو دارم شبی تا روز و روزی تا به شب
هوش مصنوعی: میخواهم شبی به پای آن معشوق زیبا و دلسرد، که مانند یاقوت لبهایش جلوهگری می‌کند، برسم و لحظهای را در کنار او بگذرانم، از شب تا روز و از روز تا شب.
مردم از شوق لبش تا کی ادب دارم نگاهمی‌روم گستاخ پیش و می‌کنم ترک ادب
هوش مصنوعی: مردم به خاطر شوق و محبت به لبان او، تا چه اندازه باید خود را مهار کنم؟ من به جلو میروم، با جسارت و بیادبی.
کس مهل پیش من بیمار ای همدم مبادنام او ناگه برم بی‌اختیار از تاب تب
هوش مصنوعی: هیچ کس به تو اجازه ندهد که به من نزدیک شوی، ای همدم. مبادا که ناگهان نام آن بیمار را ناخواسته بر زبان بیاورم و از شدت عشق بی‌اختیار شوم.
من که عمرم رفت بر باد و به جانان زنده‌اممانده‌ام در روی او بی‌خود همی‌مانم عجب
هوش مصنوعی: من که عمرم بیهوده گذشت و هنوز به یاد محبوبم زندهام، در کنار چهرهاش بی‌خود و شگفتزده باقی ماندهام.
روزی هرکس به قدر بخت باشد لاجرمسنگ بیدادم زند نخلی کزو جویم رطب
هوش مصنوعی: هر فردی به اندازه شایستگی و سرنوشت خود، در زندگی به مشکلات و چالشها برمیخورد و در نهایت، چیزی به دست می‌آورد که در دنبالش بوده است؛ مانند درخت نخل که میوهاش را به ما میدهد.
خلق گویند آب حیوان عمر جاویدان دهدباری ای آب بقا کُشتی تو ما را در طلب!
هوش مصنوعی: مردم می گویند که آب حیات باعث عمر طولانی و جاودانه می شود. بنابراین، ای آب بقا، کشتی ما را در جستجوی خود نجات بده.
گرچه می‌گویند خلقی نام این مجنون به یارخوش بود اهلی شنیدن تازی از لفظ عرب
هوش مصنوعی: اگرچه برخی می‌گویند که نام این عاشق دیوانه به خاطر محبوبش زیباست، اما شنیدن زبان عربی برای اهالی خودشان شیرینتر است.