شمارهٔ ۱۱۹
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و عاشقی است. شاعر به زبانی زیبا و تمثیلی بیان می‌کند که عشق به معشوق، حریم دارد و باید با احتیاط برخورد شود. او می‌گوید که در جمع عاشقان، تشخیص مجنون واقعی دشوار است و عشق واقعی عمیق‌تر از ظواهر است. شاعر بر این باور است که تمام زیبایی‌ها و لذت‌ها در عشق به معشوق است و بی‌حضور او، هر چیزی حرام و بی‌معنی می‌شود. در نهایت، او به تلاش مداوم خود برای رسیدن به معشوق اشاره می‌کند و بیان می‌کند که همه چیز در عشق او معنا پیدا می‌کند.
بر صید حرم تیغ مزن زانکه حرام استکار دل صد خسته به یک غمزه تمام است
هوش مصنوعی: به شکار عشق در حرم مشغول مشو، زیرا که این کار ناپسند است. دلهای بسیاری که زخمخوردهاند، با یک نگاه تو درمان میشوند.
در خیل محبان تو مجنون که شناسد؟عشاق تو بسیار، بگوییم کدام است
هوش مصنوعی: در میان جمع عاشقان تو، مجنون را چه کسی میشناسد؟ عاشقان تو بسیارند، بگوییم که کدام یک از آنها مجنون است.
جام جم ما درد سفال سگ او بسجم با همه حشمت سگ این دردی جام است
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و ظرافت اشاره دارد به غم و اندوهی که با وجود ظاهری زیبا و باطل، همچنان در دل وجود دارد. در واقع، یک ظرف زیبا (جام) که نماد زیبایی و عظمت است، در واقع درد و رنجی عمیق را در خود دارد. احساس گمگشتگی و غمی که با وجود جاذبههای ظاهری، همچنان درون وجود دارد.
آنجا که محبت فکند سایه به هیبتسلطان جهان بنده فرمان غلام است
هوش مصنوعی: در جایی که عشق و محبت به طور شایستهای حاکم است، انسانها با احترام و ادب در برابر یکی از بزرگترین انسانها، مانند یک خدمتکار و غلام، از دستورات او پیروی میکنند.
عمری است که من در طلب کعبه وصلتاز شام به صبحم نظر از صبح به شام است
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که در پی دستیابی به معشوق خود هستم؛ از شام تا صبح به او نگاه میکنم و از صبح تا شام به او توجه دارم.
در مذهب اهلی بخلاف همه عالممی گرچه حلال است ولی بی تو حرام است
هوش مصنوعی: در دین اهلی، بر خلاف دیگران، چیزی که در حالت عادی مجاز است، وقتی تو حضور نداری، غیر مجاز می‌شود.