شمارهٔ ۱۲۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت معشوق خود اشاره می‌کند و می‌گوید که زیبایی او باعث جوانی و زندگی در دل‌ها می‌شود. او زیبایی معشوق را نه تنها در ظاهر، بلکه در ویژگی‌های نیکو و اخلاقی او می‌بیند. شاعر به تشبیه معشوق به یوسف و آفتاب می‌پردازد و می‌گوید که غم و غصه‌های ما در مقابل شیرینی معشوق کم‌رنگ است. همچنین، او به دشواری و دیوانگی آرزوی رسیدن به معشوق یعنی پری اشاره می‌کند و در نهایت، از نور و روشنی معشوق سخن می‌گوید که در تضاد با تاریکی بخت دیگران است.
جان‌بخشی‌ای که با لب لعل تو ای پری استچون چشمه حیات ز پاکیزه گوهری است
هوش مصنوعی: جانبخشی که لبهای شیرین و زیبا تو به من میدهد، مانند چشمهای زنده است که از گوهر پاک و باارزشی جاری می‌شود.
خاصیتی که جوهر حسن تو می‌دهداز خوب سیرتی است نه از خوب منظری است
هوش مصنوعی: خاصیت زیبایی تو به خاطر نیکو بودن سیرتت است، نه به خاطر زیبایی ظاهرت.
آن یوسفی که در سر بازار حسن توصد آفتاب با رخ چون ماه و مشتری است
هوش مصنوعی: این شخصی که در میانه بازار زیبایی تو است، مانند یوسف است که زیباییاش از صد خورشید و چهرهاش مانند ماه است و به دوبارهثبت کنندگان زیبایی اشاره دارد.
ما زهر غم خوریم و تو می با شکر لبانما جان دهیم و لعل تو در ذره پروری است
هوش مصنوعی: ما در غم و اندوه غرق هستیم و تو با لبهای شیرینت به ما زندگی میبخشی؛ در حالی که زیبایی دانههای وجود تو ما را متجلی می‌کند.
دل آن پری به دست نگاری کجا دهدنقش نگار در کف او دام دلبری است
هوش مصنوعی: دل آن پری به دست نگاری نمیدهد، زیرا در دستان او فقط زرق و برق عشق و فریب وجود دارد.
کی آدمی به وصل پری راه می برددیوانه است هر که طلبکار آن پری است
هوش مصنوعی: هیچ کس به راحتی به وصال محبوبی مانند پری نمیرسد. در واقع، کسانی که به دنبال جلب توجه و محبت آن محبوب هستند، در حقیقت دیوانهاند.
ای آب خضر ظلمت اهلی ز بخت اوستورنی فروغ روی تو خورشید خاوری است
هوش مصنوعی: ای آب خضر، زندگی و روشنایی تاریکی او به دست سرنوشتش است، اما نور چهره تو مانند خورشید شرقی پرتاب می‌کند.