شمارهٔ ۶۲۱
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره دارد و می‌گوید که هیچکس نمی‌تواند از تماشای او دل بکند. شاعر به قدرت و عظمت عشق اشاره می‌کند و بیان می‌کند که مقام عشق آن‌قدر بلند است که جز کسی که در عشق شهید شده باشد، نمی‌تواند به آن دست یابد. در ادامه، به انتقاد از کسانی می‌پردازد که عیب‌های معشوق را می‌گیرند و تأکید می‌کند که زیبایی او باید مورد احترام قرار گیرد. شاعر همچنین به احساسات عاشقانه و بی‌تابی دل عاشق‌ها در برابر زیبایی معشوق اشاره می‌کند و به صوفیان می‌گوید که باید در عشق راستگو باشند. در نهایت، باده‌نوشی را فقط برای کسانی می‌داند که در عشق صادق هستند و فقط جنجال و بی‌نظمی نکنند.
از تماشای تو کس منع دل ما نکندصورت خوب که بیند؟ که تماشا نکند
هوش مصنوعی: هیچکس دل ما را از تماشای تو منع نخواهد کرد، زیرا چه کسی میتواند زیبایی تو را ببیند و از تماشا کردن آن خودداری کند؟
پیش ما دار فنا مرتبه معراج استجز شهید غمت این مرتبه پیدا نکند
هوش مصنوعی: پیش ما، فنا و زوال، به منزلهی بالاترین مقام و جایگاه است. فقط کسی که در غم تو شهید شده باشد، نمی‌تواند به این مقام دست یابد.
پر مکن عیب سیه رویی خورشید پرستکه ترا غیرت این آینه رسوا نکند
هوش مصنوعی: به کسی که به خورشید عشق میورزد، نگو که عیب‌های چهرهی سیاه را پر کن، زیرا غیرت تو نمیگذارد که این آینه عیبها را فاش کند.
با وجود تو بمحراب کسی سر چه نهدجای آنست که سر پیش تو بالا نکند
هوش مصنوعی: با حضور تو در دل، کسی جرات ندارد در جایگاه عبادت سرش را فرود آورد، زیرا در برابر تو سرش را بالا نمیآورد.
شمع رخسار تو در سوختن خسته دلانآفتابی است که یکذره محابا نکند
هوش مصنوعی: زیبایی چهره تو مانند شمعی است که دلهای سوخته را روشن می‌کند و مانند آفتابی است که هیچ ترسی از روشن کردن فضای دلها ندارد.
در صوفی بگشایند بآن شرط ولیکه در عربده بر درد کشان وا نکند
هوش مصنوعی: صوفی را به شرطی میپذیرند که در هنگام شادی و خوشی، برای آنهایی که در سختی هستند، همراهی نکند و احساسات خود را کنار بگذارد.
باده اهلی بکسی پیر خرابات دهدکه بنوشد می و بنشیند و غوغا نکند
هوش مصنوعی: شراب خوشگوش و راحت بخشی به کسی میدهد که به دور از قیل و قال باشد، بنوشد و در آرامش زندگی کند.