شمارهٔ ۹۷۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به احساسات عمیق و متضاد خود اشاره می‌کند. او خود را به عنوان فردی پیر و ناتوان می‌بیند که در مقابل نوجوانی و شادابی معشوقش قرار دارد. شاعر در توصیف عشقش می‌گوید که بدون حضور معشوق، مانند ماهی‌ای است که از آب دور مانده و در درد و رنج غوطه‌ور است. او از زیبایی معشوق و اثرگذاری‌اش بر جانش سخن می‌گوید و احساس می‌کند که اگر معشوق او را فراموش کند، مانعی در زندگی‌اش نخواهد بود. شاعر خود را خوار و زار معرفی می‌کند و مانند لاله‌ای در بیابان، در جستجوی عشق و توجه معشوقش است. در نهایت، او از معشوقش می‌خواهد که برای یک بار هم که شده به او توجه کند و دل زجرکشیده‌اش را بشنود.
چون لاله جگر چاک شدم غرقه بخون هماز داغ درون سوختم از زخم برون هم
هوش مصنوعی: همچون لاله‌ای که به خاطر زخماش خونین شده، من هم از درد درونم غرق در خون هستم و هم از جراحتهای بیرونی به شدت میسوزم.
افتاده ام ایشمع چو پروانه بپایتآتش زده ام دین و دل و صبر و سکون هم
هوش مصنوعی: من مانند پروانهای به دور آتش تو میچرخم و همه چیزم؛ دین، قلب و صبر و آرامشم را به پای تو فدای کردهام.
چند ای بت کافر بچه در غارت دینیاین کار مگر بر تو ثواب است و شکون هم
هوش مصنوعی: ای معشوقه کافر، چند بار باید بگویم که با این کارها دین مردم را مورد ظلم و غارت قرار میدهی؟ آیا فکر میکنی این اقدامات برای تو پاداشی دارد یا خیر؟
دایم بزبانها من بد روز چو شمعماز زخم زبان سوختم از بخت زبون هم
هوش مصنوعی: همیشه در عدممحبوبی و بدی روزگار صحبت میشود، مثل شمعی که از زخم زبانها میسوزد و از بدبیاری نیز رنج میبرد.
در کوی بتان لاف بزرگی و هنر هیچآنجا بوی اصل و نسب فضل و فنون هم
هوش مصنوعی: در محلهی زیبایی و هنر، هیچکس به جایگاه و پیشینهی خودش نمیبالد، بلکه فقط به خودنمایی و لاف زدن مشغول است.
میسوخت دل از عشق تو چونشمع سراپایافزود غمت بر سر آن داغ جنون هم
هوش مصنوعی: دل من از عشق تو میسوزد مانند شمع، و با غم تو، داغی از جنون بر سرم مینشیند.
اهلی ز غم عشق تو با خویش نپرداختدیوانه صفت زیست همه عمر و کنون هم
هوش مصنوعی: اهلی به خاطر غم عشق تو هرگز نتوانست با خود کنار بیاید و تمام عمر به دیوانگی گذرانید و هنوز هم این گونه است.