شمارهٔ ۱۰۷۶
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عشق عمیق و شدید شاعر به محبوبش است. او خود را در بند زیبایی و جذبه محبوب می‌بیند و می‌گوید که در این دنیا تنها وابسته به اوست. شاعر از خود در مقایسه با زلیخا و یوسف سخن می‌گوید و اشاره می‌کند که او هم مجذوب زیبایی محبوب است. او همچنین بر این نکته تأکید می‌کند که با وجود درد و رنج عاشقی، عشق به محبوبش برایش ارزشمند و مهم است. در نهایت، شاعر خود را درویش و محبوبش را سلطان زیبایی می‌نامد و به این مسئله اشاره می‌کند که به‌هر حال، او وابسته و عاشق محبوب خود است.
عاشق مستم و محنت زده از بار دلمدوستان عفو کنیدم که گرفتار دلم
هوش مصنوعی: من عاشق شدم و با این عشق دچار درد و رنج زیادی هستم. از دوستانم میخواهم که مرا ببخشند، زیرا دل من به شدت گرفتار شده است.
همه کس در پی تیمار و دل من ز جنونسنگ بر سینه زنان در پی آزار دلم
هوش مصنوعی: هر کسی در تلاش است تا مشکلات و دردهای خود را حل کند، اما دل من از جنون و فرسایش درونم در عذاب است و کسانی هستند که با بیرحمی بر دل من میکوبند و آن را بیشتر آزار میدهند.
خار خار دلم از زخم زبان کم نشودمگر آن سوزن مژگان بکشد خار دلم
هوش مصنوعی: دل من از زخم زبان رنج میبرد و هیچ چیزی نمیتواند این دردی که به وجود آمده را کم کند، جز اینکه اشکی از چشمانم بریزد و آن درد را با خود ببرد.
دل خرید از کف غم بازم و بفروخت بدوستخود فروشی نکنم بنده بازار دلم
هوش مصنوعی: دل خود را از غم آزاد کردم و به عشق فروختم. هرگز در بازار عشق خود را به کسی نمیفروشم.
عیب من از رخ معشوق نشاید اهلیکه مرا خود هنر اینست که در کار دلم
هوش مصنوعی: نقد و عیب من به خاطر زیباییهای چهرهی محبوب نباید باشد، چون هنر و زیبایی واقعی من این است که در امور قلبیام مهارت دارم.