شمارهٔ ۱۱۱۰
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساس عمیق عشق و دلبستگی شاعر به معشوق است. شاعر خود را به ذره‌ای خاک تشبیه می‌کند که در کوی معشوق گم شده و این را بهتر از این می‌داند که به دل مردم تبدیل شود. او از این مستی سخن می‌گوید که بوی معشوق او را شاداب و سرزنده کرده و دلش را منبعی از عشق و شوق نموده است. شاعر می‌گوید که اگر به درد و رنج دچار شود، از آن ناراحت نخواهد شد زیرا ترجیح می‌دهد در عشق معشوق باشد تا در بند ترحم رقبایش. او اعلام می‌کند که از میکده خارج نخواهد شد و حتی اگر خاک شود، ترجیح می‌دهد در نزدیکی خم شراب معشوق باشد. این شعر نشان‌دهنده عشقی عمیق و فداکارانه است.
ز رقیب او چه سازم که کند نظر بکین همچه رخی گشاده دارد که کند گره جبین هم
هوش مصنوعی: نمیتوانم از رقیب او چه کاری انجام دهم، زیرا او چنان نگاهی دارد که میتواند قلبها را بشکافد و همچنین چهرهاش به قدری زیباست که میتواند مشکلات و گرههای زندگی را باز کند.
ز غم بهشت رویی من خسته را چه دوزخجگریست پر ز آتش نفسی است آتشین هم
هوش مصنوعی: از غم بهشت زیباییام، که من خستهام، جهنمی که پر از آتش است، چه جایگاه سختی است. نفسام هم آتشین و سوزان شده است.
بکشد هزار عاشق نکشیده تیغ و شایدکه برون چو غنچه نارد سر دست و آستین هم
هوش مصنوعی: عاشقان بسیاری هستند که به خاطر عشق خود هیچ چیزی نمیکشند، اما شاید یک گل تازه که هنوز سر از بند بیرون نیاورده، در دستان و آستین آنها باشد.
سگ آهوان چشمت به نیاز صد چو مجنوننه همین نیازمندان که هزار نازنین هم
هوش مصنوعی: چشمان تو برای من مانند سپیدی یک آهوست و من به آن زیبایی و نیاز تو مانند مجنونی هستم که فقط به تو دل بستهام، نه به آن بسیاری که فقط به دنبال عشق و زیباییهای دیگر هستند.
چه کنم کجا گریزم ز کمان ابروی اوگر ازین کمان گریزم اجلست در کمین هم
هوش مصنوعی: نمیدانم چکار کنم و به کجا بروم تا از کمان ابروی او دور شوم، زیرا اگر از این کمان فرار کنم، مرگ در انتظار من است.
بنشاط و ناز خلقی گل وصل باز چیدندمن و جور باغبانان نه همان گل و همین هم
هوش مصنوعی: در شادی و زیبایی، محبت و ارتباطی را تجربه کردم که از آن بهرهمند شدم. اما متوجه شدم که مشکلاتی که باغبانان برای من ایجاد کردند، به هیچ وجه شبیه به آن گل و زیبایی اصلی نیست.
همه عمر چشم اهلی بجمال یار بازستنه نظر بر آسمانش نه نگاه بر زمین هم
هوش مصنوعی: تمام عمر چشم ما فقط به زیبایی یار خیره است، نه به آسمان نگاه میکنیم و نه به زمین.