شمارهٔ ۳۱۱
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به زیبایی به روابط عشق و شراب اشاره می‌کند. باده‌فروش (شراب‌فروش) به جای زر (طلا) عشق و معشوقه را می‌طلبد. معشوقه نیز به دنبال جان و زندگی است. شاعر از محبوب می‌خواهد که برخیزد و به دنبال خواسته‌های دل باشد، زیرا هرچند که شراب می‌دهد، باز هم دل به مزیدی از آن می‌طلبد. این ابیات بیانگر پیوند عمیق عشق، شراب و خواسته‌های روحی است.
می باده‌فروش داد و زر می‌طلبدمعشوقه نشست و جان و سر می‌طلبد
هوش مصنوعی: فروشندهی می مشغول داد و ستد است و در همین حال، معشوقه خواهان جان و دل و عشق است.
برخیز که کام دل ز معشوقه و میهر چند که می‌دهی دگر می‌طلبد
هوش مصنوعی: برخیز و با دل شاد از عشق و شراب لذت ببر، زیرا هرچند که نوشیدهای، دل باز هم آرزوی بیشتری دارد.