برگ پنجم هشت شمشیر است
هوش مصنوعی: این ابیات شاعر بیانگر عشق عمیق و وابستگی شدید به معشوق است. شاعر می‌گوید که از معشوق نه دل‌تنگی دارد و نه می‌تواند از او جدا شود. برای او، جز معشوق، دو جهان دیگر هیچ اهمیتی ندارند. او اشاره می‌کند که اگر معشوق به او بگوید که او را با هشت بهشت هم عوض نکند، این بیان از عشق او نسبت به معشوق قوی‌تر از هشت شمشیر است. به‌عبارتی، عشق او فراتر از هر چیز دیگریست و ارزش آن را نمی‌توان با هیچ چیز دیگر سنجید.
ای کز تو نه دل گزیر دارد نه گذرغیر از تو دو عالمم نیاید به نظر
هوش مصنوعی: ای کسی که هیچ دلباختهای جز تو ندارم و هیچ چیز غیر از تو برایم قابل مشاهده نیست؛ در نظر من، تمام عالم وجود فقط تو هستی.
گفتی که مرا به هشت جنت مفروشهست این سخنم ز هشت شمشیر بتر
هوش مصنوعی: تو گفتی که نمیتوانم لذتهای بهشت را با بهای ناچیزی عوض کنم، اما حرف من از هشت شمشیر، خطرناکتر و جدیتر است.