برگ نهم چهار غلام است
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و کمال معشوق اشاره دارد و به او می‌گوید که با وجود وجودش، فلک و آسمان نیز از بندگی او نجات یافته‌اند. معشوق، با زیبایی‌اش به چنان مقام و عظمتی دست پیدا کرده که پادشاهان از سر سرافرازی به او گرامی می‌دارند و از سرزمین‌های مختلف (روم، ختن، هند و حبش) برای او بنده می‌آورند.
ای آنکه بحسن و خوبیی ماه تمامترک فلک از بندگیت یافته کام
هوش مصنوعی: ای کسی که زیبایی و خوبیات مانند ماه کامل است و آسمان از بندگی تو به سرمنزل مقصود رسیده است.
آرند ز خسروان پی بند گیتروم و ختن و هند و حبش چار غلام
هوش مصنوعی: در این بیت، اشاره به گروهی از شاهان و پادشاهان است که از سرزمین‌های مختلف مانند روم، ختن، هند و حبشه برای خود بردهها و غلامانی به دست می‌آورند. به نوعی بیانگر قدرت و ثروت این شاهان و همچنین تنوع فرهنگی و جغرافیایی کشورهای تحت تسلط آنهاست.