بخش ۵۷ - جنگ تن به تن شاه چین با کوش پیل‌دندان
هوش مصنوعی: در این متن، خسرو که در جستجوی نبرد است، به مقابله با پسرش می‌آید. با دیدن پسرش، ترس و تردید در دلش می‌افتد و لحظه‌ای از حمله‌ای که کرده پشیمان می‌شود. نبرد بین آن‌ها شدت می‌گیرد و هر دو با هم به مبارزه می‌پردازند، در حالی که نه تنها در نبرد با یکدیگر بلکه در تضاد با وابستگی‌های خانوادگی خود نیز قرار دارند. هر دو به شدت خسته شده و از یکدیگر آسیب نمی‌بینند. در این میان، آتبین (یک شخصیت دیگر) نیز از کارزار خسته شده و به خسرو می‌گوید که این دشمن قوی است و ممکن است به زودی نتوانند مقاومت کنند. بسرانجام، شجاعت و قدرت آن‌ها مورد تمجید قرار می‌گیرد، اما نگرانی از سرنوشت نهایی نبرد و عواقب آن برای سپاه در میان گفتگوها به خوبی مشهود است.
چو از دور خسرو مر او را بدیدهمی تاخت تا تنگ بر وی رسید
هوش مصنوعی: وقتی خسرو او را از دور دید، به سرعت به سمتش شتافت تا به او نزدیک شود.
نگه کرد در چهر و دندان اودر اندام، لرزنده شد جان او
هوش مصنوعی: نگاه کردن به چهره و دندان او، جانش را به شدت به تپش انداخت و او را به لرزه درآورد.
دلش در تن از بیم لرزنده شدمگر مرده بود آنگهی زنده شد
هوش مصنوعی: دلش به خاطر ترس در بدنش میلرزید، آیا ممکن بود مرده باشد و سپس به زندگی بازگردد؟
پشیمان شد از تاختن پیش اویندید ایچ برگشتن از پیش روی
هوش مصنوعی: او از رفتن به سمت او پشیمان شد و نتوانست برگردد، چرا که هیچ راهی برای بازگشت نداشت.
به ناکام با وی برآویخت شاهنظاره شد از هر دو رویه سپاه
هوش مصنوعی: شاه به ناکام (شخصی که به هدفش نرسیده) نزدیک شد و از هر دو طرف جنگ و نبرد را تماشا کرد.
گهی نیزه و تیغ بر هم زدندگه از خستگی یک زمان دم زدند
هوش مصنوعی: گاهی جنگجویان با نیزه و شمشیر به مبارزه پرداختند و گاهی از شدت خستگی مدتی توقف کردند تا تنفس کنند.
گهی نیزه زد مر پسر را پدرگهی تیغ زد مر پدر را پسر
هوش مصنوعی: گاهی پدر به پسر حمله میکند و گاهی پسر به پدر.
شگفت است یکباره کار سپهرکه برّد ز باب و ز فرزند مهر
هوش مصنوعی: عجب است که ناگهان تقدیر چرخ فلک فرزند خورشید را از مادرش جدا میکند.
نه این آگه از کار فرزند خویشنه آن آگه از باب و پیوند خویش
هوش مصنوعی: نه او از حال فرزندش چیزی میداند و نه او از رابطهاش با پدر و خانوادهاش آگاهی دارد.
جهان را چو سرگشته شد سر ز خواببه چشمه فرو شد همی آفتاب
هوش مصنوعی: زمانی که دنیا دچار سردرگمی و بینظمی شد، خورشید به چشمهای وارد شد و خواب از سر برداشته شد.
ز هم بازگشتند هر دو غمیرسیده به نیروی هر دو کمی
هوش مصنوعی: هر دو از هم جدا شدند و غم به قدری بر آنان سایه افکنده که تواناییهایشان را تحت تأثیر قرار داده است.
سوی آتبین رفت از آن رزم، کوشبدو گفت کای شاه با فرّ و هوش
هوش مصنوعی: به سمت آتش رفت و به او گفت: ای شاه با قدرت و هوش، برای مقابله با این جنگ آماده باش.
سواری هماورد من شد به جنگکز آن سان به دریا نکوشد نهنگ
هوش مصنوعی: یک سوار به عنوان رقیب من به میدان جنگ آمد که مانند نهنگی در دریا تلاش نمیکند.
بکوشیدم اندر میان سپاهکه کردن توانم مر او را تباه
هوش مصنوعی: من تلاش کردم در میان جمعیت، تا بتوانم او را نابود کنم.
نیامد بر او زخم من کارگرنه بر جوشنش کرد نیزه گذر
هوش مصنوعی: زخم من تاثیری بر او نداشته، نه اینکه نیزهاش از زرهاش عبور کند.
امیدم چنان است از این روزگارکه فردا دهد دادِ من کردگار
هوش مصنوعی: امید من از این دنیا به قدری است که فردا حقم را از خداوند دریافت خواهم کرد.
سر تیغم او را به خاک آوردزمانش به دام بلا آورد
هوش مصنوعی: زمان او را به چنگال مشکلات و سختیها کشاند و به زانو درآورده است.
بر او آتبین آفرین کرد و گفتکه با نیکمردان هنر باد جفت
هوش مصنوعی: او بر شخصی زیبا و شایسته تحسین کرد و گفت که با مردان نیکو و بافضیلت همنشینی و یاری کن.
وز آن روی شد در سراپرده شاهنشستند گُردانش در پیش گاه
هوش مصنوعی: به خاطر آن مقام، در جایگاه شاه نشستند و او را در مقابل خود دیدند.
ز کوشش چنان رنجه گشته تنشکه بر تن گران بود پیراهنش
هوش مصنوعی: از تلاش و کوشش او به حدی خسته شده که پیراهنش بر تنش سنگینی میکند.
چنین گفت کاین دیو چهره سواربر آویخت با من در این کارزار
هوش مصنوعی: او گفت که این موجود وحشتناک، که شبیه یک سوار است، در این میدان جنگ با من درگیر شده است.
دل شیر دارد تن پیل مستنهیبش تو گویی دو دستم ببست
هوش مصنوعی: دل شجاع و نترس دارد، اما بدن او مانند بدن یک فیل سنگین و نیرومند است. وقتی به او نزدیک میشوی، احساس میکنی که گویا دو دستت بسته شده و نمیتوانی حرکتی بکنی.
سپه را نکوهش نمودم بسیبه تیزی سخن برفزودم همی
هوش مصنوعی: من به شدت از لشگر انتقاد کردم و با سخنان تند و تیز، بر شدت انتقاداتم افزودم.
کز این مایه لشکر چه باید گریز؟ز مردیش دیدم کنون رستخیز
هوش مصنوعی: چرا باید از این نیروی بزرگ بگریزم؟ حالا که از شجاعتش، برخاستن دوبارهای را مشاهده کردم.
گر ایشان چنین اند هر یک به جنگدهند اندر این رزم ما را درنگ
هوش مصنوعی: اگر آن‌ها به این شکل هستند، هر یک در این جنگ به ما میتازند و در این نبرد، ما را به تردید میاندازند.
نمانیم دیر اندر این کارزارندانم چه پیش آورد کردگار؟!
هوش مصنوعی: ما در این جنگ دیر نخواهیم ماند، نمیدانم خدایی که همه چیز را از پیش میداند چه سرنوشتی برای ما رقم خواهد زد؟
چنین پاسخ آورد هر یک به شاهکه این دو چو شیرند ز ایران سپاه
هوش مصنوعی: هر یک از حاضران به شاه گفتند که این دو نفر همچون شیرها قدرتمند و شجاع هستند و برای ما مانند زایران سپاه اهمیت دارند.
یکی دیو چهر و دگر آتبینکه کوشش نمایند هنگام کین
هوش مصنوعی: یک دیو با چهرهای زشت و دیگری مانند آتش، که در زمان انتقام تلاش میکنند.
ز باد تگ اسب این هر دوانبه تن در بلرزد سپه را روان
هوش مصنوعی: از وزش باد تگ اسب، هر دو نفر(سوار) به تن میلرزند، و فرقت آن‌ها را در جنگ میسازد.
وگرنه ندارد سپاه دگربه نزدیک ما، شهریارا، خطر
هوش مصنوعی: اگر نه این است که دیگر سپاهی به نزدیکی ما نیست، ای شهریار، پس خطر ی وجود ندارد.